cierre
syair-reh
/'sjere/
Quando ci si riferisce all'atto di terminare qualcosa, 'cierre' si traduce con 'chiusura'.
cierre(Sostantivo)
chiusura
?l'atto di terminare qualcosa
,cessazione
?di un'attività o evento
fine
?the conclusion of a time period
📝 In Azione
El cierre del museo es a las seis de la tarde.
A1La chiusura del museo è alle sei di sera.
Hubo una protesta por el cierre de la fábrica.
A2Ci fu una protesta per la chiusura della fabbrica.
El presidente dio el discurso de cierre de la conferencia.
B1Il presidente ha tenuto il discorso di chiusura della conferenza.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo d'Azione
Come sostantivo, 'cierre' descrive l'azione di 'cerrar' (chiudere). Molti sostantivi spagnoli formati in questo modo sono maschili, anche se terminano in '-e', a differenza dell'italiano dove molti termini che indicano un'azione terminano in '-zione' (femminile).
⭐ Consigli d''uso
Chiusura Formale vs. Informale
'Cierre' è spesso usato per chiusure ufficiali o formali (aziende, eventi). Per il semplice atto di chiudere una porta, di solito si usa il verbo 'cerrar'.
'Cierre' è anche la parola per 'cerniera lampo' usata su vestiti o borse.
cierre(Sostantivo)
cerniera lampo
?su vestiti o borse
,chiusura
?dispositivo di chiusura generale
fibbia
?on jewelry or a box
📝 In Azione
El cierre de mi chaqueta está roto.
A2La cerniera lampo della mia giacca è rotta.
Olvidé subir el cierre de mi pantalón.
B1Ho dimenticato di tirare su la cerniera dei miei pantaloni.
Asegúrate de que el cierre de la maleta esté bien puesto.
B2Assicurati che la chiusura/fibbia della valigia sia fissata correttamente.
💡 Punti grammaticali
Differenze Regionali
Mentre 'cierre' è compreso ovunque per indicare una cerniera, molti ispanofoni preferiscono 'cremallera' (soprattutto in Spagna) o 'zíper' (un prestito dallo spagnolo-inglese).
⭐ Consigli d''uso
Usare il Verbo
Per parlare dell'azione di usare una cerniera, si usa il verbo 'cerrar' (Cierra la cremallera) o 'subir/bajar' (Tirare su/giù la cerniera).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cierre
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'cierre' per indicare un oggetto fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se 'cierre' significa 'cerniera lampo', perché sento anche 'cremallera'?
'Cierre' è un termine generale per qualsiasi meccanismo di chiusura, inclusa la cerniera lampo. 'Cremallera' è il termine specifico, spesso preferito, per la chiusura a denti, specialmente in Spagna.
'Cierre' è correlato al verbo 'cerrar'?
Assolutamente! 'Cierre' è il sostantivo che descrive l'azione o il risultato di 'cerrar' (chiudere). È anche la forma 'yo' del congiuntivo presente di 'cerrar' ('que yo cierre'), ma il sostantivo è di gran lunga più comune.