Come si dice "cessazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cessazione” è “término” — si usa "término" quando ci si riferisce alla fine di un periodo di tempo stabilito, come una scadenza o la conclusione di un contratto.
Esempi
El término del contrato es el próximo mes.
La fine del contratto è il mese prossimo.
cierre
syair-reh'sjere
Esempi
El cierre de la tienda será a las ocho.
La chiusura del negozio sarà alle otto.
El cierre del museo es a las seis de la tarde.
La chiusura del museo è alle sei di sera.
Hubo una protesta por el cierre de la fábrica.
Ci fu una protesta per la chiusura della fabbrica.
El presidente dio el discurso de cierre de la conferencia.
Il presidente ha tenuto il discorso di chiusura della conferenza.
Sostantivo d'Azione
Come sostantivo, 'cierre' descrive l'azione di 'cerrar' (chiudere). Molti sostantivi spagnoli formati in questo modo sono maschili, anche se terminano in '-e', a differenza dell'italiano dove molti termini che indicano un'azione terminano in '-zione' (femminile).
cese
SAY-sayˈθese
Esempi
Se espera un cese de las hostilidades pronto.
Ci si aspetta una cessazione delle ostilità a breve.
Las Naciones Unidas pidieron un cese del fuego inmediato.
Le Nazioni Unite hanno chiesto un cessate il fuoco immediato.
El cese del director sorprendió a toda la oficina.
Il licenziamento del direttore ha sorpreso tutto l'ufficio.
Tras el cese de las lluvias, pudimos salir a caminar.
Dopo che la pioggia è cessata, abbiamo potuto fare una passeggiata.
Uso di 'el' con 'cese'
Anche se finisce con 'e', 'cese' è maschile. Usalo sempre con 'el' o 'un'.
Confusione tra 'cese' e 'parada'
Errore: “Hicimos un cese en el camino.”
Correzione: Hicimos una parada en el camino. Usa 'cese' per una fermata definitiva o una fine formale, ma 'parada' per una breve pausa o interruzione.
disolución
Esempi
La disolución de la empresa causó preocupación.
Lo scioglimento dell'azienda causò preoccupazione.
extinción
Esempi
La extinción del virus es el objetivo principal.
L'estinzione del virus è l'obiettivo principale.
Errore comune: "cese" vs "término" e "cierre"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.