Come si dice "fermata" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fermata” è “parada” — si usa principalmente per indicare il luogo dove ci si ferma per salire o scendere da mezzi di trasporto pubblici come autobus, metro o tram.
parada
pah-RAH-dahpaˈɾaða
Esempi
La parada de autobús está justo aquí al lado.
La fermata dell'autobus è proprio qui accanto.
¿Dónde está la parada de taxis más cercana?
Dov'è lo stallo dei taxi più vicino?
Promemoria sul Genere
Anche se finisce in 'a', ricorda che questa parola è femminile, quindi si usa sempre 'la parada' o 'una parada', proprio come in italiano ('la fermata').
detención
Esempi
La detención del tren duró solo dos minutos.
La fermata del treno è durata solo due minuti.
cese
SAY-sayˈθese
Esempi
Espero que cese el ruido pronto.
Spero che il rumore cessi presto.
Dudo que el viento cese esta noche.
Dubito che il vento cesserà stanotte.
Cese usted de gritar immediately.
Cese de gritar inmediatamente (comando formale).
La 'Forma Speciale' per i Desideri
La parola 'cese' è usata come una forma verbale speciale (congiuntivo presente) quando si desidera che qualcosa si fermi, come 'Espero que cese la lluvia' (Spero che la pioggia smetta).
Comandi Formali
Per dire a qualcuno educatamente di smettere di fare qualcosa, usa 'Cese de...' seguito dall'azione. Ad esempio: 'Cese de fumar' (Smetti di fumare).
Uso della Preposizione
Errore: “Cese gritar.”
Correzione: Cese DE gritar.
"Parada" vs "Detención"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.