Come si dice "fermata" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fermata” è “parada” — usa 'parada' quando ti riferisci specificamente a un luogo dove salgono o scendono i passeggeri di autobus, metropolitana o tram..
Italian → spagnolo
parada
/pah-RAH-dah//paˈɾaða/
sustantivoA1informal
Usa 'parada' quando ti riferisci specificamente a un luogo dove salgono o scendono i passeggeri di autobus, metropolitana o tram.
Esempi
La parada de autobús está justo aquí al lado.
La fermata dell'autobus è proprio qui accanto.
¿Dónde está la parada de taxis más cercana?
Dov'è lo stallo dei taxi più vicino?
Promemoria sul Genere
Anche se finisce in 'a', ricorda che questa parola è femminile, quindi si usa sempre 'la parada' o 'una parada', proprio come in italiano ('la fermata').
detención
sustantivoB1
Utilizza 'detención' per indicare una sosta o un'interruzione di movimento, come nel caso di un treno che si ferma temporaneamente.
Esempi
La detención del tren duró solo dos minutos.
La fermata del treno è durata solo due minuti.
Confusione tra 'parada' e 'detención'
Il rischio maggiore è usare 'detención' per le fermate dei mezzi pubblici, quando invece è più appropriato 'parada'. Ricorda che 'detención' si usa per soste più generali o interruzioni di movimento.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.