Come si dice "detenzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “detenzione” è “arresto” — si usa per indicare l'atto di fermare e trattenere una persona da parte delle forze dell'ordine, spesso in modo immediato e formale..
arresto
/ah-RREHS-toh//aˈrresto/
Esempi
La policía ejecutó el arresto sin resistencia.
La polizia ha eseguito l'arresto senza resistenza.
El sospechoso quedó bajo arresto domiciliario.
Il sospettato è rimasto agli arresti domiciliari.
El juez firmó la orden de arresto ayer.
Il giudice ha firmato il mandato di arresto ieri.
Sempre Maschile
Anche se finisce in '-o', ricorda che 'arresto' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo, quindi si usa 'el' o 'un' (come in italiano: 'l'arresto', 'un arresto').
Usare il Verbo Sbagliato
Errore: “Hacer un arresto”
Correzione: Realizar un arresto (o semplicemente 'arrestar'). Gli italofoni tendono a tradurre letteralmente 'fare un arresto', ma in spagnolo si usa più comunemente 'realizar' (svolgere/eseguire) o direttamente il verbo 'arrestar'.
detención
Esempi
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
La detenzione del sospettato è avvenuta senza incidenti.
Arresto vs. Detención
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.