Come si dice "stop" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stop” è “pare” — si usa "pare" come comando diretto e formale per chiedere a qualcuno di fermare un mezzo di trasporto o un'azione in corso..
pare
PAH-reh/pa.ɾe/
Esempi
Por favor, pare el coche frente al banco.
Per favore, fermi la macchina davanti alla banca.
Señorita, pare aquí, hemos llegado.
Signorina, si fermi qui, siamo arrivati.
Comando Formale (Lei)
Quando si vuole dare un comando in modo formale (a qualcuno che si chiama 'Lei'), si usa la stessa forma della terza persona singolare del congiuntivo presente ('él/ella/usted'). Ecco perché si usa 'pare'.
Usare la forma di comando sbagliata
Errore: “Usare 'para' (il comando informale) quando si parla a un capo o a una persona anziana: 'Capo, para qui.'”
Correzione: Usare 'pare' per le situazioni formali: 'Capo, pare qui.' La scelta dipende dal rapporto che si ha con la persona.
detención
Esempi
La detención del tren duró solo dos minutos.
La fermata del treno è durata solo due minuti.
Comando vs. Sostantivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.