Inklingo
Dizionario

pare

PAH-rehpa.ɾe

“pare” significa “Stop” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

StopA1Verbo

comando formale

Scopri di più →
che io mi fermiB1Verbo

congiuntivo presente, prima persona singolare

Scopri di più →

StopAnche: Parcheggia

VerboA1regular ar
Mexico & Central America
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra una persona ferma su una strada con la mano alzata, il palmo rivolto in avanti, che segnala a un'auto dai colori vivaci di arrestare immediatamente il suo movimento.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Azione

Por favor, pare el coche frente al banco.

A1

Per favore, fermi la macchina davanti alla banca.

Señorita, pare aquí, hemos llegado.

A1

Signorina, si fermi qui, siamo arrivati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • siga (continui (comando formale))

Collocazioni Comuni

  • Pare la música – Fermate la musica
  • Pare de hablar – Smetta di parlare

che io mi fermiAnche: che lui/lei/esso si fermi

VerboB1regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe di un corridore esausto che rallenta, appoggiandosi le mani sulle ginocchia, con aria pensierosa mentre contempla l'idea di interrompere la sua corsa.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Azione

Espero que la lluvia pare pronto.

B1

Spero che la pioggia smetta presto.

Quizás yo pare de estudiar para cenar.

B1

Forse smetterò di studiare per cenare.

El doctor recomienda que Ud. pare de fumar inmediatamente.

B2

Il dottore raccomanda che lei smetta di fumare immediatamente.

Indicative

Present

yoparo
túparas
él/ella/ustedpara
nosotrosparamos
vosotrosparáis
ellos/ellas/ustedesparan

Imperfect

yoparaba
túparabas
él/ella/ustedparaba
nosotrosparábamos
vosotrosparabais
ellos/ellas/ustedesparaban

Preterite

yoparé
túparaste
él/ella/ustedparó
nosotrosparamos
vosotrosparasteis
ellos/ellas/ustedespararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopare
túpares
él/ella/ustedpare
nosotrosparemos
vosotrosparéis
ellos/ellas/ustedesparen

Imperfect Subjunctive

yoparara/parase
túpararas/parases
él/ella/ustedparara/parase
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pare" in spagnolo:

parcheggiastop

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pare

Domanda 1 di 2

Quale di queste situazioni richiede il comando formale 'pare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
parar(fermarsi / smettere (infinito)) — Verbo
parada(fermata (dell'autobus, sostantivo)) — Sostantivo
paradero(dove si trova, luogo di sosta) — Sostantivo
🎵 Rime
hablecante
📚 Etimologia

La parola 'pare' deriva direttamente dal verbo spagnolo 'parar,' che a sua volta si è evoluto dal verbo latino volgare *parare*, che significa 'preparare' o 'rendere pronto.' Nel tempo, il suo significato in spagnolo si è spostato verso 'arrestare' o 'cessare il movimento,' forse dall'idea di 'preparare' una barriera o un confine.

Prima attestazione: 13th century (as 'parar')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pararFrench: parer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'pare' la stessa parola di 'para'?

'Pare' e 'para' sono entrambe forme del verbo 'parar' (fermarsi/smettere), ma sono usate in modo diverso. 'Para' è il comando informale (tu), mentre 'pare' è il comando formale (Lei) e la forma del congiuntivo.

Come faccio a sapere se 'pare' è un comando o un congiuntivo?

Se 'pare' inizia la frase o segue un'invocazione diretta (come 'Signore, pare...'), è probabile che sia un comando. Se segue una frase come 'que' o 'espero que,' è la forma del congiuntivo.