pare
PAH-reh
/pa.ɾe/
Quando usato come comando formale, 'pare' significa 'Stop!'
📝 In Azione
Por favor, pare el coche frente al banco.
A1Per favore, fermi la macchina davanti alla banca.
Señorita, pare aquí, hemos llegado.
A1Signorina, si fermi qui, siamo arrivati.
💡 Punti grammaticali
Comando Formale (Lei)
Quando si vuole dare un comando in modo formale (a qualcuno che si chiama 'Lei'), si usa la stessa forma della terza persona singolare del congiuntivo presente ('él/ella/usted'). Ecco perché si usa 'pare'.
❌ Errori Comuni
Usare la forma di comando sbagliata
Errore: “Usare 'para' (il comando informale) quando si parla a un capo o a una persona anziana: 'Capo, para qui.'”
Correzione: Usare 'pare' per le situazioni formali: 'Capo, pare qui.' La scelta dipende dal rapporto che si ha con la persona.
⭐ Consigli d''uso
Il Segnale Stradale
In molti paesi di lingua spagnola, il segnale di stop si chiama 'Pare' o 'Alto.' Se vedete 'Pare,' significa 'Stop!'
Questa forma di 'pare' è la prima persona singolare del congiuntivo presente, usata in frasi come 'Spero che io mi fermi' (que yo pare).
pare(Verbo)
che io mi fermi
?congiuntivo presente, prima persona singolare
che lui/lei/esso si fermi
?present subjunctive, third person singular
📝 In Azione
Espero que la lluvia pare pronto.
B1Spero che la pioggia smetta presto.
Quizás yo pare de estudiar para cenar.
B1Forse smetterò di studiare per cenare.
El doctor recomienda que Ud. pare de fumar inmediatamente.
B2Il dottore raccomanda che lei smetta di fumare immediatamente.
💡 Punti grammaticali
Il Grilletto del Congiuntivo
Questa forma ('pare') è richiesta dopo frasi che esprimono incertezza, desideri o influenza, come 'Espero que...' (Spero che...), 'Quiero que...' (Voglio che...), o 'Dudo que...' (Dubito che...).
Chi Compie l'Azione?
Il congiuntivo è solitamente necessario quando la persona che esprime il desiderio/speranza è DIVERSA dalla persona che deve 'pare' (fermarsi). Esempio: 'Io voglio che lui si fermi' (Yo quiero que él pare). In italiano, questo si traduce spesso con l'infinito: 'Voglio che lui si fermi.'
❌ Errori Comuni
Confondere i modi verbali
Errore: “Dire 'Espero que la lluvia para pronto.' (Usando la forma regolare, indicativo)”
Correzione: Lo spagnolo richiede la forma speciale del 'congiuntivo' per le speranze: 'Espero que la lluvia pare pronto.'
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pare
Domanda 1 di 2
Quale di queste situazioni richiede il comando formale 'pare'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'pare' la stessa parola di 'para'?
'Pare' e 'para' sono entrambe forme del verbo 'parar' (fermarsi/smettere), ma sono usate in modo diverso. 'Para' è il comando informale (tu), mentre 'pare' è il comando formale (Lei) e la forma del congiuntivo.
Come faccio a sapere se 'pare' è un comando o un congiuntivo?
Se 'pare' inizia la frase o segue un'invocazione diretta (come 'Signore, pare...'), è probabile che sia un comando. Se segue una frase come 'que' o 'espero que,' è la forma del congiuntivo.