paradero
pah-rah-DEH-roh
/paɾaˈðeɾo/
La lente d'ingrandimento sulla mappa rappresenta la ricerca del 'paradero' o della posizione di qualcuno.
paradero(Sostantivo)
dove si trova
?il luogo in cui si trova una persona o una cosa
località
?the final place where something or someone ended up
📝 In Azione
La policía todavía busca el paradero del coche robado.
B1La polizia sta ancora cercando il dove si trova dell'auto rubata.
Nadie conoce su paradero desde el martes.
A2Nessuno sa dove si trovi da martedì.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Questa parola è sempre maschile ('el paradero'), anche se si parla del dove si trova di una donna o di un gruppo. In italiano, 'il dove si trova' è meno comune, ma il concetto è che il sostantivo spagnolo mantiene il genere maschile indipendentemente dal soggetto.
❌ Errori Comuni
Paradero vs. Parada
Errore: “Usare 'parada' per intendere 'dove si trova' (whereabouts).”
Correzione: Usa 'paradero' per indicare dove si trova qualcuno; usa 'parada' per l'atto fisico di fermarsi o per una fermata dell'autobus (che in italiano è 'fermata').
⭐ Consigli d''uso
Mistero e Notizie
Vedrai spesso questa parola nei notiziari o nei romanzi gialli quando qualcuno è scomparso.
In molte regioni, 'paradero' si riferisce a una fermata dell'autobus dove le persone aspettano i mezzi di trasporto.
paradero(Sostantivo)
fermata dell'autobus
?un luogo designato dove gli autobus si fermano per far salire i passeggeri
luogo di sosta
?any place where a journey ends or pauses
📝 In Azione
Bájate en el próximo paradero.
A2Scendi alla prossima fermata dell'autobus.
Hay mucha gente esperando en el paradero.
A1Ci sono molte persone che aspettano alla fermata dell'autobus.
⭐ Consigli d''uso
Consiglio di Viaggio
Se viaggi in Sud America, ascolta questa parola per sapere dove prendere il tuo mezzo di trasporto!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: paradero
Domanda 1 di 2
Se un detective sta cercando il 'paradero' di un ladro, cosa sta cercando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'paradero' per una stazione ferroviaria?
Generalmente, no. 'Paradero' è usato per le fermate degli autobus o i punti di sosta informali. Per una stazione ferroviaria, 'estación' è la parola corretta.
Si usa 'paradero' per oggetti inanimati?
Sì! Si può parlare del 'paradero' di un mazzo di chiavi smarrito o di un pacco mancante.