Come si dice "arresto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “arresto” è “alto” — si usa per indicare una sosta o un'interruzione temporanea di un'attività o di un movimento, non un fermo legale..
alto
/al-toh//ˈalto/
Esempi
Hicimos un alto en el camino para comer.
Abbiamo fatto una sosta per mangiare.
La policía le dio el alto al coche.
La polizia ha ordinato all'auto di fermarsi.
En la carretera, hay una señal de alto.
Sulla strada c'è un segnale di stop.
arresto
/ah-RREHS-toh//aˈrresto/
Esempi
La policía ejecutó el arresto sin resistencia.
La polizia ha eseguito l'arresto senza resistenza.
El sospechoso quedó bajo arresto domiciliario.
Il sospettato è rimasto agli arresti domiciliari.
El juez firmó la orden de arresto ayer.
Il giudice ha firmato il mandato di arresto ieri.
Sempre Maschile
Anche se finisce in '-o', ricorda che 'arresto' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo, quindi si usa 'el' o 'un' (come in italiano: 'l'arresto', 'un arresto').
Usare il Verbo Sbagliato
Errore: “Hacer un arresto”
Correzione: Realizar un arresto (o semplicemente 'arrestar'). Gli italofoni tendono a tradurre letteralmente 'fare un arresto', ma in spagnolo si usa più comunemente 'realizar' (svolgere/eseguire) o direttamente il verbo 'arrestar'.
detención
Esempi
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
L'arresto del sospettato è avvenuto senza incidenti.
Alto vs Arresto/Detención
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.