Inklingo

Come si dice "alt!" in spagnolo

Italian → spagnolo

alto

al-tohˈalto

interiezioneB1formale/autoritario
Si usa "alto" come comando diretto e perentorio, tipicamente in contesti militari, di polizia o per fermare qualcuno in modo autoritario.
Una figura in uniforme in piedi con un braccio alzato dritto, il palmo rivolto in avanti, in un potente comando non verbale di fermarsi.

Esempi

¡Alto! ¡No se mueva nadie!

Alt! Nessuno si muova!

¡Alto! ¿Quién va?

Alt! Chi va là?

¡Alto ahí! No te muevas.

Fermati proprio lì! Non muoverti.

detente

deh-TEN-tehdeˈtente

verboA2neutro/informale
Si usa "detente" (dal verbo 'detenerse') per chiedere a qualcuno di fermarsi in modo più generale, spesso per avvisarlo di un pericolo o di una situazione inattesa.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una figura umana semplificata che corre velocemente e poi si ferma bruscamente a metà falcata, inclinata all'indietro con le braccia alzate, a simboleggiare un arresto improvviso.

Esempi

¡Detente! Viene un coche.

Fermo! Sta arrivando un'auto.

¡Detente! Hay un coche viniendo.

Fermo! Sta arrivando un'auto.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

Aspetta un momento, devo allacciarmi le scarpe.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

Se vedi qualcosa di sospetto, fermati e chiama la polizia.

Regola Imperativo + Pronome

Quando dai un comando affermativo a qualcuno usando la forma tú, devi sempre attaccare il pronome te alla fine del verbo, formando una sola parola: detente.

Irregolarità del Verbo Base

Il verbo base detener ('fermare' o 'trattenere') segue gli stessi schemi irregolari di tener ('avere' in italiano, ma in spagnolo è 'tenere'), quindi memorizza prima quelle coniugazioni.

Separazione Errata

Errore: “¡Deten te!”

Correzione: ¡Detente! Ricorda, il comando e il pronome si fondono in un'unica parola per i comandi affermativi.

Alto vs. Detente

L'errore più comune è usare "alto" in situazioni informali dove "detente" sarebbe più appropriato. "Alto" suona molto più autoritario e militare, mentre "detente" è un avviso generico di fermarsi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.