Inklingo

Come si dice "sosta" in spagnolo

Italian → spagnolo

parada

/pah-RAH-dah//paˈɾaða/

sustantivoB1General
Si usa "parada" per indicare una pausa o un'interruzione in un'attività in corso, specialmente quando si prevede di riprenderla in seguito. È molto comune in contesti di viaggio o lavoro.
Un'illustrazione di un lavoratore che fa una pausa, seduto e riposando durante un'interruzione dell'attività.

Esempi

Hagamos una parada para comer algo antes de seguir el camino.

Facciamo una sosta per mangiare qualcosa prima di continuare il viaggio.

El vuelo tiene una parada de tres horas en Madrid.

Il volo ha uno scalo di tre ore a Madrid.

Verbo Comune Associato

Il modo più frequente per usare questo significato è con il verbo 'hacer' (fare): 'hacer una parada', che corrisponde perfettamente all'italiano 'fare una sosta/pausa'.

alto

/al-toh//ˈalto/

sustantivoB1General
Si usa "alto" per indicare una pausa più formale o una fermata obbligata durante un viaggio o un'attività, spesso con l'idea di un punto di ristoro o di attesa.
Un'auto accostata in sicurezza accanto a un grande albero su una strada, con due persone fuori che si stiracchiano e fanno una pausa dal loro viaggio.

Esempi

Hicimos un alto en el camino para comer.

Abbiamo fatto una sosta per mangiare.

La policía le dio el alto al coche.

La polizia ha ordinato all'auto di fermarsi.

En la carretera, hay una señal de alto.

Sulla strada c'è un segnale di stop.

Confusione tra "alto" e "parada"

La differenza principale sta nella sfumatura: "parada" è più generica per un'interruzione, mentre "alto" suggerisce una fermata più definita, quasi un "fermarsi". Entrambe sono valide per una sosta, ma "parada" è leggermente più frequente nell'uso quotidiano generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.