Inklingo

Come si dice "altezza" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “altezza” è “altura” — usare 'altura' per riferirsi alla misurazione fisica di qualcosa, come la distanza verticale dal suolo o il livello del mare, o l'elevazione di un luogo.

altura🔊A1

Usare 'altura' per riferirsi alla misurazione fisica di qualcosa, come la distanza verticale dal suolo o il livello del mare, o l'elevazione di un luogo.

Scopri di più →
estatura🔊A2

Si usa 'estatura' esclusivamente per indicare la misura fisica verticale di una persona, dalla testa ai piedi.

Scopri di più →
alto🔊B1

Utilizzare 'alto' come sostantivo per indicare una sosta o un'interruzione temporanea durante un viaggio o un'attività.

Scopri di più →
talla🔊B1

Impiegare 'talla' per riferirsi alla misura corporea di una persona, simile a 'estatura', ma spesso usato anche in contesti di abbigliamento.

Scopri di più →
punta🔊B2

Usare 'punta' per indicare il momento di massima intensità o attività, come nell'espressione 'hora punta' (ora di punta).

Scopri di più →
tono🔊A2

Adoperare 'tono' per descrivere l'acutezza o la gravità di un suono, la qualità vocale o il carattere di un testo.

Scopri di più →
altezzaC1

Si usa 'altezza' per riferirsi a una misura fisica di elevazione o a un'elevazione geografica, simile ad 'altura' ma con un registro più formale o letterario.

Scopri di più →
eminencia🔊C1

Impiegare 'eminencia' per descrivere un rilievo naturale del terreno, come una collina o una sporgenza, o una persona di grande importanza.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

altura

ahl-TOO-rahalˈtu.ɾa

sustantivoA1general
Usare 'altura' per riferirsi alla misurazione fisica di qualcosa, come la distanza verticale dal suolo o il livello del mare, o l'elevazione di un luogo.
Una giraffa blu alta accanto a un grande righello conficcato nel terreno, usato per misurare la sua altezza fisica.

Esempi

La altura del Everest es impresionante.

L'altezza dell'Everest è impressionante.

La altura de la montaña es de 5000 metros.

L'altezza (o altitudine) della montagna è di 5.000 metri.

¿Cuál es tu altura? Eres muy alto.

Qual è la tua altezza? Sei molto alto.

El avión volaba a gran altura.

L'aereo volava a grande altitudine.

Sempre Femminile

Dato che 'altura' termina in '-a' e usa l'articolo 'la', ricorda che è sempre trattato come un sostantivo femminile, proprio come in italiano ('l'altezza').

Confondere Altitudine e Profondità

Errore: “Usare 'altura' per parlare di quanto è profonda una buca.”

Correzione: Usa 'profundidad' (profondità) per le cose che vanno in basso, e 'altura' per le cose che vanno in alto. In italiano, 'altezza' si usa solo per ciò che è in alto, quindi fai attenzione a non confonderlo con 'profondità'.

estatura

eh-stah-TOO-rahestaˈtuɾa

sustantivoA2general
Si usa 'estatura' esclusivamente per indicare la misura fisica verticale di una persona, dalla testa ai piedi.
Un bambino in piedi accanto a un adulto per mostrare la differenza di altezza.

Esempi

Mi amigo tiene una estatura muy alta.

Il mio amico ha un'altezza (statura) molto elevata.

Mi hermano tiene una estatura media.

Mio fratello è di altezza media.

¿Cuál es tu estatura en centímetros?

Qual è la tua altezza in centimetri?

Es un deportista de gran estatura moral.

È un atleta di grande statura morale.

Sempre Femminile

Anche se stai descrivendo un uomo, la parola 'estatura' è sempre femminile. Devi usare 'la' e aggettivi femminili come 'baja' o 'alta'. In italiano, 'statura' è anch'essa femminile ('la statura'), quindi non ci sono problemi di genere.

Descrivere l'altezza

Per parlare dell'altezza di qualcuno, usa il verbo 'tener' (avere). Ad esempio: 'Él tiene una estatura baja' (Lui è basso). In italiano, useremmo più comunemente il verbo 'essere' con l'aggettivo: 'È di bassa statura' o 'È basso'.

Confondere 'estatura' con 'alto'

Errore: “Su alto es un metro ochenta.”

Correzione: Su estatura es de un metro ochenta.

alto

al-tohˈalto

sustantivoB1general
Utilizzare 'alto' come sostantivo per indicare una sosta o un'interruzione temporanea durante un viaggio o un'attività.
Un'auto accostata in sicurezza accanto a un grande albero su una strada, con due persone fuori che si stiracchiano e fanno una pausa dal loro viaggio.

Esempi

Hicimos un alto en el camino para descansar.

Abbiamo fatto una sosta sul cammino per riposare.

Hicimos un alto en el camino para comer.

Abbiamo fatto una sosta per mangiare.

La policía le dio el alto al coche.

La polizia ha ordinato all'auto di fermarsi.

En la carretera, hay una señal de alto.

Sulla strada c'è un segnale di stop.

talla

TAH-yahˈtaʎa

sustantivoB1general
Impiegare 'talla' per riferirsi alla misura corporea di una persona, simile a 'estatura', ma spesso usato anche in contesti di abbigliamento.
Una persona adulta molto alta in piedi accanto a un bambino molto più basso, che illustra la differenza nella loro statura fisica o altezza.

Esempi

Ese jugador de baloncesto es de gran talla.

Quel giocatore di basket è di grande statura.

Es un jugador de alta talla, mide casi dos metros.

È un giocatore di alta statura, misura quasi due metri.

Mi hermana es de talla mediana, ni muy alta ni muy baja.

Mia sorella è di statura media, né molto alta né molto bassa.

Uso di 'Ser de'

Per descrivere l'altezza generale o la statura di una persona, si usa solitamente la struttura 'ser de + talla' (es. 'Ella es de talla pequeña'). In italiano useremmo 'essere di statura...'.

punta

POON-tahˈpunta

sustantivoB2general
Usare 'punta' per indicare il momento di massima intensità o attività, come nell'espressione 'hora punta' (ora di punta).
Una semplice illustrazione stilizzata di una montagna molto alta con la cima innevata che si innalza bruscamente contro un cielo blu.

Esempi

El metro va muy lleno en hora punta.

La metropolitana è molto piena nell'ora di punta.

El tráfico es terrible en hora punta.

Il traffico è terribile durante l'ora di punta.

Los precios están en punta durante el verano.

I prezzi sono al picco durante l'estate.

La Locuzione 'Ora di Punta'

Quando si parla di 'rush hour', lo spagnolo usa la frase 'hora punta' (letteralmente 'ora punta'), che è l'uso più comune di questo significato. In italiano usiamo 'ora di punta'.

tono

TOH-nohˈtono

sustantivoA2general
Adoperare 'tono' per descrivere l'acutezza o la gravità di un suono, la qualità vocale o il carattere di un testo.
Una singola nota musicale grande e colorata, specificamente una croma, che fluttua nell'aria per rappresentare il suono.

Esempi

El tono de su voz era muy agudo.

Il tono della sua voce era molto acuto.

El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.

Il pianoforte ha bisogno di essere accordato, il tono è un po' basso.

Su voz tiene un tono muy grave y resonante.

La sua voce ha un'altezza molto grave e risonante.

El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.

La suoneria del mio cellulare è una melodia classica.

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda che 'tono' è un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti ad esso, e qualsiasi aggettivo descrittivo deve terminare in -o (es. 'el tono fuerte'). In italiano, 'tono' è anch'esso maschile ('il tono'), quindi la regola è molto simile.

altezza

sustantivoC1formal
Si usa 'altezza' per riferirsi a una misura fisica di elevazione o a un'elevazione geografica, simile ad 'altura' ma con un registro più formale o letterario.

Esempi

La altezza del edificio es notable.

L'altezza dell'edificio è notevole.

eminencia

eh-mee-NEN-syahemiˈnensja

sustantivoC1formal
Impiegare 'eminencia' per descrivere un rilievo naturale del terreno, come una collina o una sporgenza, o una persona di grande importanza.
Una collina alta e erbosa che si innalza sopra un paesaggio pianeggiante sotto un cielo azzurro limpido.

Esempi

Desde la eminencia se contemplaba un paisaje hermoso.

Dall'altura (rilievo) si contemplava un paesaggio bellissimo.

Desde la eminencia del cerro se podía ver todo el valle.

Dall'altezza della collina si poteva vedere tutta la valle.

Confusione tra 'altura' e 'estatura'

L'errore più comune è usare 'altura' quando si dovrebbe usare 'estatura' per riferirsi all'altezza di una persona. Ricorda: 'estatura' è quasi esclusivamente per le persone, mentre 'altura' si usa per montagne, edifici, profondità, ecc.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.