Inklingo
← Dizionario

tono

TOH-nohˈtono

tono, altezza

Anche: nota
Una singola nota musicale grande e colorata, specificamente una croma, che fluttua nell'aria per rappresentare il suono.

📝 In Azione

El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.

A2

Il pianoforte ha bisogno di essere accordato, il tono è un po' basso.

Su voz tiene un tono muy grave y resonante.

B1

La sua voce ha un'altezza molto grave e risonante.

El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.

A2

La suoneria del mio cellulare è una melodia classica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cambiar de tono – cambiare intonazione/cambiare argomento
  • subir el tono – alzare la voce

tono, modo

Anche: umore
Un semplice viso rotondo con un grande sorriso amichevole e sopracciglia alzate, che indica chiaramente un modo di espressione positivo e accogliente.

📝 In Azione

No me gusta el tono agresivo con el que me hablaste.

B1

Non mi piace il tono aggressivo con cui mi hai parlato.

El artículo tenía un tono muy formal y serio.

B2

L'articolo aveva un tono molto formale e serio.

Por favor, baja el tono; estamos en una biblioteca.

B1

Per favore, abbassa la voce/calma il tono; siamo in biblioteca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tono de voz – tono di voce
  • tono amistoso – tono amichevole

Modi di Dire & Espressioni

  • estar fuera de tono – essere fuori luogo o inappropriato

sfumatura, tinta

Anche: tono
Tre blocchi quadrati adiacenti che mostrano distinte sfumature di verde che si approfondiscono gradualmente, dal verde lime chiaro al verde foresta scuro.

📝 In Azione

Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.

B2

Adoro le sfumature di blu e verde scuro.

Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.

B2

Si è tinta i capelli di una tinta rossastra molto naturale.

El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.

C1

Il pittore ha usato toni caldi per rappresentare il tramonto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tono de piel – incarnato/tono della pelle
  • tono pastel – sfumatura pastello

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tono" in spagnolo:

altezza→modo→nota→sfumatura→tinta→tono→umore→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tono

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tono' per descrivere l'atteggiamento o il modo di parlare di qualcuno?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tonal(tonale (relativo al tono)) — Aggettivo
entonar(intonare/accordare) — Verbo
entonación(intonazione (l'andamento della voce)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola spagnola 'tono' deriva dal latino *tonus*, che a sua volta deriva dal greco antico *tónos*. Il significato originale era legato a 'stiramento' o 'tensione', in particolare di una corda. Questa tensione ha dato origine al concetto di altezza musicale, e in seguito si è esteso metaforicamente alla tensione o al modo di parlare (atteggiamento) e all'intensità del colore. L'etimologia è molto simile a quella italiana.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: toneFrench: tonItalian: tono

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'tono' per 'suoneria' in spagnolo?

Sì, assolutamente! 'Tono de llamada' è il modo standard per dire 'suoneria' per un cellulare o una linea fissa. In italiano usiamo 'suoneria', ma 'tono' è compreso in questo contesto.

In cosa differisce 'tono' da 'voz'?

'Voz' significa 'voce' (il suono fisico prodotto). 'Tono' descrive la *qualità* o l'*atteggiamento* di quella voce, o la specifica nota musicale che raggiunge. Pensa a 'voz' come allo strumento e a 'tono' come all'impostazione o alla nota.