Inklingo

Come si dice "sfumatura" in spagnolo

Italian → spagnolo

tono

/TOH-noh//ˈtono/

sustantivoB2neutro
Si usa quando "sfumatura" si riferisce all'intensità o alla gradazione di un colore, o a una leggera variazione di significato o sentimento.
Tre blocchi quadrati adiacenti che mostrano distinte sfumature di verde che si approfondiscono gradualmente, dal verde lime chiaro al verde foresta scuro.

Esempi

Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.

Adoro le sfumature di blu e verde scuro.

Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.

Si è tinta i capelli di una tinta rossastra molto naturale.

El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.

Il pittore ha usato toni caldi per rappresentare il tramonto.

color

/koh-lohr//koˈloɾ/

sustantivoB2neutro
Si usa quando "sfumatura" si riferisce a un aspetto, una piega o una connotazione inaspettata o particolare che una situazione o un discorso assume.
Una semplice illustrazione di un individuo vestito in modo unico che indossa abiti dai motivi vivaci e spaiati, a dimostrazione di una personalità distintiva.

Esempi

La reunión tomó un color inesperado cuando empezaron a gritar.

La riunione ha assunto una sfumatura inaspettata quando hanno iniziato a urlare.

Sus palabras dieron un nuevo color a la situación.

Le sue parole hanno dato un nuovo aspetto alla situazione.

Es un asunto de un fuerte color político.

È una questione con una forte sfumatura politica.

Confusione tra 'tono' e 'color'

La confusione più comune è usare 'color' quando si parla di gradazioni di colore. Ricorda che 'tono' è la scelta corretta per le sfumature cromatiche, mentre 'color' si usa per aspetti o connotazioni di una situazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.