Inklingo
← Dizionario

nota

NOH-tahˈno.ta

voto, valutazione

Anche: punteggio
Spain
Un adesivo a forma di stella dorata brillante posizionato in modo prominente su un foglio di carta scolastica, a simboleggiare un voto accademico alto.

📝 In Azione

Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.

A2

Mia sorella ha preso il voto più alto della classe.

¿Qué nota necesitas para aprobar el curso?

A1

Che voto ti serve per superare il corso?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • calificación (voto/valutazione)
  • puntuación (punteggio)

Collocazioni Comuni

  • sacar una buena nota – prendere un buon voto
  • tener baja nota – avere un voto basso

appunto

Anche: annotazione, osservazione
Un singolo post-it quadrato giallo attaccato a una superficie di legno, con una matita appoggiata accanto, a rappresentare un breve appunto.

📝 In Azione

Dejé una nota a mi compañero de piso antes de salir.

A1

Ho lasciato un appunto al mio coinquilino prima di uscire.

El director tomó nota de todos nuestros comentarios.

B1

Il direttore ha preso nota di tutti i nostri commenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tomar nota – prendere nota / annotare mentalmente
  • escribir una nota – scrivere un appunto

Modi di Dire & Espressioni

  • dar la nota – attirare l'attenzione / fare una scenata (spesso in senso negativo)

banconota, cartamoneta

Anche: articolo di cronaca
SpainMexico/Central America
Un singolo pezzo di carta moneta verde piegato, appoggiato su un tavolo, a rappresentare una banconota.

📝 In Azione

El cajero me dio una nota de veinte dólares.

B1

Il cassiere mi ha dato una banconota da venti dollari.

La nota de portada en el diario habla de la crisis.

B2

L'articolo di prima pagina del giornale parla della crisi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • billete (banconota/biglietto)
  • artículo (articolo)

Collocazioni Comuni

  • nota de prensa – comunicato stampa
  • nota a pie de página – nota a piè di pagina

nota

Un singolo simbolo di nota musicale in quarto nera che fluttua nell'aria su uno sfondo semplice.

📝 In Azione

El piano tocó la nota más alta de la melodía.

B1

Il pianoforte ha suonato la nota più alta della melodia.

Hay una nota de tristeza en su voz.

C1

C'è una nota di tristezza nella sua voce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • una falsa nota – una nota stonata (figurata o letterale)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nota

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa 'nota' per significare 'banconota'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
gotaremota
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *nota*, che significa 'un segno', 'un contrassegno' o 'un carattere distintivo'. Il concetto di segno inteso come voto, segno scritto o nota musicale è rimasto coerente per secoli.

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: notaFrench: note

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Nota' è maschile o femminile?

'Nota' è sempre femminile: 'la nota'. Anche quando si riferisce a una banconota o a un voto, devi usare aggettivi femminili con essa (es. 'la nota alta', 'una nota nuova').

Come posso distinguere tra 'nota' (voto) e 'calificación'?

Sono spesso intercambiabili, specialmente in Spagna. 'Nota' è solitamente un punteggio semplice (come 8/10). 'Calificación' può talvolta essere una valutazione o un giudizio più ampio (come 'Idoneo' o 'Non Idoneo'), ma nel linguaggio scolastico informale, generalmente significano la stessa cosa.