mensaje
men-SA-heh
/menˈsa.xe/
Il significato più comune di mensaje è 'messaggio' (in italiano), ovvero qualsiasi forma di comunicazione, come un testo, un biglietto o un messaggio vocale.
mensaje(Sostantivo)
messaggio
?qualsiasi forma di comunicazione (testo, voce, scritto)
testo
?short for 'text message'
,biglietto
?a short written communication
📝 In Azione
Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?
A1Ti ho mandato un messaggio stamattina. L'hai visto?
Por favor, déjale un mensaje a tu hermana de mi parte.
A2Per favore, lascia un messaggio a tua sorella da parte mia.
Recibí un mensaje de voz de un número desconocido.
B1Ho ricevuto un messaggio vocale da un numero sconosciuto.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile: 'el mensaje'
Anche se termina in '-e', 'mensaje' è una parola maschile. Un trucco utile: quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in '-aje' sono maschili, come 'el viaje' (il viaggio) e 'el garaje' (il garage).
❌ Errori Comuni
Non confondere con 'Masaje'
Errore: “Quiero un mensaje, por favor.”
Correzione: Quiero un masaje, por favor. 'Masaje' significa 'massaggio'. Suonano simili ma significano cose molto diverse!
⭐ Consigli d''uso
'Mensaje' vs. 'Recado'
Usa 'mensaje' per qualsiasi tipo di comunicazione. 'Recado' è spesso usato per un messaggio lasciato a qualcuno che non c'è, oppure può significare anche 'commissione' (errand). 'Mensaje' è la scelta più generale e comune.
Mensaje può anche riferirsi al nocciolo, al punto principale o alla 'morale' di una storia, un discorso o un film.
mensaje(Sostantivo)
morale
?di una storia o favola
punto
?the main idea or purpose
,insegnamento
?the key lesson or idea to remember
📝 In Azione
El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.
B1Il messaggio del film è che non bisogna mai arrendersi.
El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.
B2Il regista voleva trasmettere un messaggio di speranza con la sua opera.
¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?
B2Qual è, secondo te, il messaggio nascosto nel romanzo?
⭐ Consigli d''uso
Alla ricerca del significato più profondo
Questo uso di 'mensaje' riguarda l'idea dietro le parole o le azioni. Quando chiedi '¿Cuál es el mensaje?', stai chiedendo 'Qual è il punto?' o 'Cosa stanno cercando di dire?'
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mensaje
Domanda 1 di 1
Nella frase, 'El mensaje principal del libro es sobre el perdón,' cosa significa 'mensaje'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il 'mensaje' è sempre maschile? Pensavo che le parole che finiscono in 'e' potessero essere femminili.
Sì, è sempre maschile: 'el mensaje'. Sebbene molte parole che terminano in '-e' possano essere ambigue, c'è un'ottima regola pratica per questa: quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in '-aje' sono maschili. Pensa a 'el viaje' (il viaggio) o 'el garaje' (il garage).
Qual è la vera differenza tra 'mensaje' e 'recado'?
'Mensaje' è la parola più generica per qualsiasi tipo di comunicazione (testo, voce, biglietto). 'Recado' è spesso usato più specificamente per un messaggio che lasci quando qualcuno non è disponibile, oppure può anche significare una 'commissione' (errand). Nel dubbio, 'mensaje' è quasi sempre la scelta giusta.