recado

reh-KAH-dohreˈkaðo

“recado” significa “messaggio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

messaggioA2Sostantivo

una nota verbale o scritta lasciata per qualcuno

Scopri di più →

commissioneB1Sostantivo

un breve viaggio per completare un compito specifico

Scopri di più →

messaggioAnche: parola

SostantivomA2

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una piccola busta sigillata appoggiata su un tavolo da cucina in legno accanto a un vaso di fiori.

📝 In Azione

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

Se chiama mio fratello, digli di lasciarmi un messaggio.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

Ho dato il messaggio alla tua segretaria stamattina.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

Ha fatto sapere che la festa era stata cancellata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

mensaje (messaggio)
aviso (avviso/notifica)

Contrari

silencio (silenzio)

Collocazioni Comuni

dejar un recado – lasciare un messaggio
dar un recado – dare/consegnare un messaggio
recado de voz – messaggio vocale

Modi di Dire & Espressioni

a buen recado – in un posto sicuro / ben protetto

commissioneAnche: faccenda

SostantivomB1

MexicoLatin America

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una persona che cammina per una strada di un villaggio portando una pagnotta di pane e un piccolo sacchetto di carta marrone.

📝 In Azione

Tengo que salir a hacer unos recados.

Devo uscire a fare delle commissioni.

Mi abuela me mandó a un recado a la farmacia.

Mia nonna mi ha mandato a fare una commissione in farmacia.

Fui por el mandado y otros recados pendientes.

Sono andato a prendere la spesa e altre commissioni in sospeso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

comisión (commissione/incarico)
mandado (commissione (comune in Messico))

Collocazioni Comuni

hacer recados – fare commissioni
ir de recado – andare a fare una commissione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recado" in spagnolo:

commissione faccenda messaggio parola

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recado

Domanda 1 di 3

Se devi comprare il latte, andare in posta e ritirare la lavanderia, stai andando a...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

recadero(messaggero / fattorino) — Sostantivo

recaudo(raccolta / precauzione) — Sostantivo

recaudar(raccogliere (denaro/tasse)) — Verbo

🎵 Rime

pescado lado estado

📚 Etimologia

Dal verbo spagnolo 'recadar' (recuperare o raccogliere), che deriva dal latino 'recapitāre', che significa riunire o riassumere.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: recado

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'mensaje' e 'recado' in modo intercambiabile?

Spesso, sì. Tuttavia, 'recado' suona più come un favore personale o un'informazione specifica passata tramite una terza parte, mentre 'mensaje' è il termine generale per qualsiasi messaggio (testo, email, ecc.). In italiano, 'messaggio' è più generico, mentre 'appunto' o 'richiesta' potrebbero avvicinarsi alla sfumatura di 'recado' in certi contesti.

'Recado' è formale?

È neutro. Puoi usarlo con il tuo capo, tua madre o uno sconosciuto alla reception di un hotel.

Perché alcune persone dicono 'mandado' invece di 'recado'?

Dipende dalla regione! In Messico, 'mandado' è molto comune per le commissioni, specialmente per la spesa. In Spagna, 'recado' è più comune per tutti i tipi di commissioni. In italiano, usiamo comunemente 'commissioni' o 'faccende'.