timbre
TEEM-bray
/ˈtim.bɾe/
Timbre inteso come campanello, il dispositivo sulla porta usato per annunciare un visitatore.
timbre(Sostantivo)
campanello
?Il dispositivo sulla porta
squillo
?Any small, electrical ringing device
,pulsantiera
?A general ringing sound
📝 In Azione
Toca el timbre para avisar que llegaste.
A1Suona il campanello per avvisare che sei arrivato.
El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.
A2Il campanello di casa mia non funziona, devi bussare alla porta.
⭐ Consigli d''uso
Verbo d'Azione
Per parlare dell'azione di usare il campanello, si usa sempre il verbo 'tocar' (toccare/suonare). In italiano useremmo 'suonare'.
Timbre riferito alla qualità tonale distintiva di un suono o di una voce.
timbre(Sostantivo)
timbro
?Qualità tonale di un suono o di una voce
qualità del suono
?Acoustics/Music
,qualità vocale
?Vocal characteristic
📝 In Azione
Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.
B1La sua voce ha un timbro molto dolce e riconoscibile.
El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.
B2Il violino e il violoncello hanno timbri distinti, anche se suonano la stessa nota.
💡 Punti grammaticali
Cosa Significa Timbro
Questo significato di 'timbre' si riferisce alla caratteristica unica che rende riconoscibile un particolare suono o voce, separatamente dalla sua altezza (pitch) o intensità (volume). In italiano, 'timbro' funziona esattamente allo stesso modo.
Timbre come marca da bollo o sigillo fiscale ufficiale utilizzato sui documenti.
timbre(Sostantivo)
marca da bollo
?Sigillo fiscale ufficiale sui documenti
timbro ufficiale
?Mark of authenticity
📝 In Azione
Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.
B2Devi comprare una marca da bollo per convalidare questo contratto.
El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.
C1L'avvocato ha controllato che il documento avesse il sigillo ufficiale.
💡 Punti grammaticali
Timbre vs. Sello
Mentre entrambi possono significare 'stamp' (timbro/sigillo), 'timbre' si riferisce solitamente specificamente alla tassa ufficiale o fiscale richiesta su documenti governativi o legali. Usate 'sello' o 'estampilla' per i francobolli postali.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: timbre
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'timbre' è usato quando si descrive la voce unica di un cantante famoso?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'timbre' la stessa cosa di 'sello'?
Non esattamente. Sebbene entrambi possano significare 'stamp' (timbro/sigillo), 'timbre' si riferisce solitamente alla marca da bollo ufficiale o fiscale richiesta sui documenti legali. 'Sello' è molto più ampio e si usa per i francobolli postali o i timbri di gomma generici.
Come faccio a sapere quale significato di 'timbre' viene utilizzato?
Il contesto è fondamentale! Se sei davanti a una porta, è il campanello. Se stai parlando di musica o voci, è la qualità tonale. Se stai discutendo di contratti o documenti legali, è la marca da bollo ufficiale.