Come si dice "elevazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “elevazione” è “elevación” — usalo quando ti riferisci all'altezza di un luogo sopra un livello specifico, come il livello del mare, o a una sporgenza del terreno.
elevación
Esempi
La ciudad se encuentra a una elevación de mil metros sobre el nivel del mar.
La città si trova a un'elevazione di mille metri sul livello del mare.
altitud
al-tee-toodaltiˈtuð
Esempi
La altitud de la ciudad de México es muy alta.
L'altitudine di Città del Messico è molto elevata.
Muchos escaladores sufren por la altitud en el Everest.
Molti scalatori soffrono a causa dell'altitudine sull'Everest.
El piloto anunció que volaríamos a una altitud constante.
Il pilota ha annunciato che avremmo volato a un'altitudine costante.
La desinenza '-tud'
In spagnolo, le parole che terminano in '-tud' sono quasi sempre femminili. Ciò significa che dovresti sempre usare 'la' (la altitud) o 'una' (una altitud). In italiano, la parola corrispondente 'altitudine' è anch'essa femminile.
Altitud vs. Altura
Usa 'altitud' quando parli dell'altezza rispetto al livello del mare. Usa 'altura' quando parli di quanto è alto una persona o quanto è alta una stanza. In italiano, 'altitudine' si usa per l'altezza sul livello del mare, mentre 'altezza' si usa per le dimensioni verticali di persone o oggetti.
Confondere altezza e altitudine
Errore: “Mi hermano tiene una gran altitud.”
Correzione: Mi hermano es muy alto (o tiene una 'gran altura'). In spagnolo, usa 'altitud' per montagne e aerei, non per le persone. In italiano, useresti 'altezza' per le persone.
altezza
Esempi
La alteza del campanario dominaba el horizonte del pueblo.
L'altezza del campanile dominava l'orizzonte del paese.
eminencia
eh-mee-NEN-syahemiˈnensja
Esempi
Desde la eminencia del cerro se podía ver todo el valle.
Dall'altezza della collina si poteva vedere tutta la valle.
Confusione tra 'elevación' e 'altitud'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.