Come si dice "sollevamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sollevamento” è “levantamiento” — usa "levantamiento" quando ti riferisci all'atto fisico di spostare qualcosa verso l'alto, specialmente in contesti sportivi o di sforzo fisico, come nel sollevamento pesi..
levantamiento
/le-vahn-tah-myehn-toh//leβantaˈmjento/
Esempi
El levantamiento de pesas requiere mucha fuerza y técnica.
Il sollevamento pesi richiede molta forza e tecnica.
El levantamiento de pesas es un deporte olímpico.
Il sollevamento pesi è uno sport olimpico.
Necesitamos ayuda para el levantamiento de los muebles pesados.
Abbiamo bisogno di aiuto per il sollevamento dei mobili pesanti.
El levantamiento del telón marcó el inicio de la obra.
L'alzata del sipario ha segnato l'inizio della rappresentazione.
Uso di 'de' per indicare cosa viene sollevato
Per specificare cosa viene sollevato, usa sempre 'levantamiento de' seguito dall'oggetto. In italiano, spesso si usa direttamente il sostantivo o una costruzione diversa, ad esempio 'il sollevamento dei mobili'.
Sostantivo vs. Verbo
Mentre 'levantar' è l'azione (sollevare), 'levantamiento' descrive l'intero evento o processo. In italiano, la differenza è simile tra 'sollevare' e 'sollevamento'.
Confusione con 'elevador'
Errore: “Usare 'levantamiento' per parlare dell'apparecchio che ti porta da un piano all'altro.”
Correzione: Usa 'ascensore' o 'elevatore' per la macchina; 'levantamiento' si riferisce al movimento fisico o all'atto.
elevación
Esempi
La elevación del terreno dificultaba la construcción.
L'elevazione del terreno rendeva difficile la costruzione.
Confusione tra "levantamiento" ed "elevación"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.