Come si dice "revoca" in spagnolo
La parola spagnola per “revoca” è “levantamiento” — C1 livello.
Esempi
El juez ordenó el levantamiento del secreto de sumario.
Il giudice ha ordinato la rimozione del segreto istruttorio.
Están realizando un levantamiento topográfico del terreno.
Stanno effettuando un rilievo topografico del terreno.
El levantamiento del cadáver se produjo a medianoche.
La rimozione del corpo è avvenuta a mezzanotte.
Contesti Formali
Nel linguaggio giuridico spagnolo, 'levantamiento' significa spesso 'rimozione' di una regola o restrizione. In italiano, useremmo termini come 'revoca', 'rimozione' o 'abolizione'.
Rimozione del corpo
Errore: “Usare 'quitar el cuerpo' in un rapporto formale.”
Correzione: Il termine professionale in spagnolo per la scena del crimine è sempre 'levantamiento del cadáver'. In italiano, si usa 'rimozione del cadavere'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.