Inklingo

Come si dice "rivolta" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “rivolta” è “rebelión” — usare 'rebelión' per indicare una resistenza organizzata e su larga scala contro un'autorità costituita, spesso con connotazioni politiche o militari.

rebeliónB1

Usare 'rebelión' per indicare una resistenza organizzata e su larga scala contro un'autorità costituita, spesso con connotazioni politiche o militari.

Scopri di più →
levantamiento🔊B2

Impiegare 'levantamiento' per descrivere una sollevazione popolare o un'insurrezione armata, spesso spontanea, contro un governo o un'oppressione.

Scopri di più →
revuelta🔊B2

Scegliere 'revuelta' per riferirsi a un disordine pubblico, una sommossa o una ribellione di carattere più generale, spesso con un'enfasi sulla turbolenza.

Scopri di più →
motínB2

Utilizzare 'motín' specificamente per una sommossa violenta e disordinata da parte di un gruppo, tipicamente in contesti confinati come prigioni o navi.

Scopri di più →
levante🔊C1

Impiegare 'levante' in contesti storici specifici per indicare un'insurrezione o un sollevamento, spesso con una sfumatura più formale o letteraria.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

rebelión

sustantivoB1general
Usare 'rebelión' per indicare una resistenza organizzata e su larga scala contro un'autorità costituita, spesso con connotazioni politiche o militari.

Esempi

La rebelión comenzó en la capital.

La ribellione è iniziata nella capitale.

levantamiento

le-vahn-tah-myehn-tohleβantaˈmjento

sustantivoB2general
Impiegare 'levantamiento' per descrivere una sollevazione popolare o un'insurrezione armata, spesso spontanea, contro un governo o un'oppressione.
Una grande folla di persone riunite in una piazza cittadina che sventolano bandiere e striscioni colorati.

Esempi

Hubo un levantamiento popular contra el nuevo impuesto.

Ci fu una sommossa popolare contro la nuova tassa.

El libro describe el levantamiento militar de 1930.

Il libro descrive la sommossa militare del 1930.

El gobierno temía un levantamiento armado.

Il governo temeva una rivolta armata.

Azione Collettiva

Quando usato in senso politico, implica quasi sempre un gruppo di persone che agisce insieme. In italiano, 'sommossa' e 'rivolta' hanno un significato simile.

Sommossa vs. Rivoluzione

Errore: “Pensare che 'levantamiento' sia la stessa cosa di 'revolución'.”

Correzione: Un 'levantamiento' è l'atto iniziale di ribellione, mentre una 'revolución' è l'intero processo di cambiamento. In italiano, 'sommossa' o 'rivolta' sono spesso i primi passi verso una 'rivoluzione'.

revuelta

rreh-vwehl-tahreˈβwelta

sustantivoB2general
Scegliere 'revuelta' per riferirsi a un disordine pubblico, una sommossa o una ribellione di carattere più generale, spesso con un'enfasi sulla turbolenza.
Un gruppo di persone che tengono grandi striscioni colorati e marciano insieme in una protesta pacifica.

Esempi

La revuelta popular comenzó en la plaza principal.

La rivolta popolare iniziò nella piazza principale.

El gobierno intentó calmar la revuelta con nuevas leyes.

Il governo cercò di sedare la sommossa con nuove leggi.

Fue una revuelta pacífica contra los impuestos.

Fu una rivolta pacifica contro le tasse.

Nomi che terminano in -a

'Revuelta' è un nome femminile, quindi dovresti sempre usare aggettivi o articoli femminili con esso, come 'la' o 'una'.

Non confondere con 'revolución'

Errore: “Usare 'revuelta' per un cambiamento totale di governo.”

Correzione: Una 'revuelta' è solitamente un evento specifico o una sommossa, mentre una 'revolución' è un cambiamento massiccio e a lungo termine del sistema politico o sociale.

motín

sustantivoB2informal
Utilizzare 'motín' specificamente per una sommossa violenta e disordinata da parte di un gruppo, tipicamente in contesti confinati come prigioni o navi.

Esempi

Los prisioneros iniciaron un motín en la cárcel ayer.

I prigionieri hanno iniziato una rivolta in carcere ieri.

levante

leh-VAHN-tehleˈβante

sustantivoC1formal
Impiegare 'levante' in contesti storici specifici per indicare un'insurrezione o un sollevamento, spesso con una sfumatura più formale o letteraria.
Una semplice illustrazione di un pugno umano serrato e determinato sollevato in alto contro uno sfondo scuro, che simboleggia sfida e ribellione.

Esempi

El levante popular de 1808 marcó el inicio de la guerra.

L'insurrezione popolare del 1808 segnò l'inizio della guerra.

Temían un levante armado contra el gobierno.

Temevano una rivolta armata contro il governo.

Collegamento con il Verbo

Questo sostantivo deriva direttamente dal verbo 'levantar' (sollevare), significando l'atto di 'sollevarsi' contro l'autorità. In italiano, 'sollevamento' ha un significato simile.

Confusione tra 'rebelión', 'levantamiento' e 'revuelta'

Molti studenti confondono 'rebelión', 'levantamiento' e 'revuelta'. Ricorda che 'rebelión' è più generale e politico, 'levantamiento' sottolinea l'azione di sollevarsi, mentre 'revuelta' descrive più il disordine e la turbolenza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.