Inklingo

Come si dice "agitato" in spagnolo

Italian → spagnolo

nervioso

/nair-vee-OH-soh//neɾˈβjoso/

adjetivoA1general
Si usa per descrivere una persona che prova ansia o preoccupazione, specialmente in vista di un evento futuro.
Un'illustrazione semplificata di un piccolo coniglio dall'aria ansiosa che si strofina nervosamente le zampe.

Esempi

Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.

Sono nervoso per il colloquio di lavoro di domani.

Mi hermana está muy nerviosa antes de subir al escenario.

Mia sorella è molto nervosa prima di salire sul palco.

No te pongas nervioso; todo va a salir bien.

Non ti innervosire; andrà tutto bene.

L'accordo è fondamentale

Poiché 'nervioso' è un aggettivo, devi cambiarne la desinenza per concordare con la persona o la cosa che stai descrivendo. Usa '-a' per i sostantivi femminili (nerviosa), e '-os' o '-as' per i plurali (nerviosos, nerviosas).

Usa 'Estar' per le Emozioni

Per esprimere il sentirsi nervosi, usa sempre il verbo 'estar' (essere) perché descrive uno stato emotivo temporaneo, non una caratteristica permanente. Ricorda che in italiano usiamo 'essere' per entrambi i casi, ma in spagnolo la distinzione è cruciale qui.

Usare 'Ser'

Errore: “Soy nervioso.”

Correzione: Estoy nervioso.

alterado

/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/

adjetivoB1general
Indica uno stato di agitazione emotiva o nervosismo, un turbamento interiore che si manifesta esteriormente.
Una persona con un'espressione frustrata che si tiene la testa tra le mani.

Esempi

Cálmate un poco, te veo muy alterado.

Calmati un po', ti vedo molto turbato.

El cliente se puso alterado porque el vuelo se canceló.

Il cliente si è agitato perché il volo è stato cancellato.

Uso di 'estar' vs 'ser'

Usa 'estar' con questo aggettivo per descrivere un umore o uno stato d'animo temporaneo. Usare 'ser' è molto raro e implicherebbe che la persona è 'cambiata' permanentemente.

Non è un Falso Amico di 'Alternativo'

Errore: “Usare 'alterado' per significare 'un'opzione alternativa'.”

Correzione: Usa 'alternativo' per le opzioni. 'Alterado' significa sempre che qualcosa è stato modificato o che qualcuno è turbato.

atacado

/ah-tah-KAH-doh//ataˈkaðo/

adjetivoB2general
Descrive una persona molto nervosa, stressata o fuori di sé, spesso a causa di una situazione specifica o di una pressione.
Un piccolo personaggio sopraffatto sepolto sotto un gigantesco gomitolo aggrovigliato di filo colorato, che simboleggia una preoccupazione opprimente.

Esempi

No la molestes, está atacada con el examen de mañana.

Non disturbarla, è stressata per l'esame di domani.

Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.

Dopo la notizia, ero completamente un fascio di nervi.

Uso con ESTAR

Quando 'atacado' significa 'stressato' o 'agitato', si abbina quasi sempre al verbo 'estar' (essere temporaneamente) perché descrive uno stato emotivo temporaneo. In italiano useremmo 'essere' (essere stressato), non 'stare' come si potrebbe pensare inizialmente.

bravo

BRAH-voh/ˈbɾaβo/

adjetivoB1general
Si usa principalmente per descrivere acqua (come un fiume o il mare) o un terreno in condizioni difficili, turbolento o pericoloso.
Un toro forte e scuro con grandi corna che sta in piedi in modo combattivo in un campo incolto e selvaggio, a simboleggiare la natura selvaggia e indomita.

Esempi

Tuvimos que cruzar el río bravo, lleno de rocas y mucha corriente.

Abbiamo dovuto attraversare il fiume agitato, pieno di rocce e con una forte corrente.

Cuidado con ese perro, es muy bravo y muerde.

Stai attento a quel cane, è molto feroce/aggressivo e morde.

Descrivere la Natura

Quando si descrivono elementi naturali come oceani o fiumi, 'bravo' enfatizza il pericolo, l'agitazione o la potenza indomita. In italiano, per il mare si usa 'agitato' o 'burrascoso'.

Attenzione a 'nervioso' vs 'alterado'

Molti studenti confondono 'nervioso' e 'alterado'. Ricorda che 'nervioso' si riferisce più a un'ansia anticipatoria (es. un esame), mentre 'alterado' descrive uno stato di agitazione emotiva presente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.