Inklingo
← Dizionario

inquieto

een-KYEH-toh/iŋˈkjeto/

“inquieto” significa “irrequieto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

irrequieto, ansioso

Anche: agitato, preoccupato
Un bambino che si agita e si contorce su una sedia di legno, incapace di stare fermo.

📝 In Azione

Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.

A2

Mio figlio è molto irrequieto e non smette di correre.

Estoy un poco inquieto por los resultados del médico.

B1

Sono un po' ansioso per i risultati del medico.

Tuvo un sueño inquieto después de ver esa película.

B2

Ha dormito inquieto dopo aver visto quel film.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • nervioso (nervoso)
  • intranquilo (inquieto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • niño inquieto – bambino irrequieto/iperattivo
  • sueño inquieto – sonno agitato
  • estar inquieto por algo – essere preoccupato per qualcosa

curioso, inquisitivo

Una bambina che guarda attraverso una grande lente d'ingrandimento un coleottero colorato su una foglia verde.

📝 In Azione

Es una joven de mente inquieta que siempre está leyendo.

B2

È una giovane donna dalla mente curiosa che legge sempre.

Su espíritu inquieto lo llevó a viajar por todo el mundo.

C1

Il suo spirito irrequieto lo portò a viaggiare per tutto il mondo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mente inquieta – mente curiosa
  • espíritu inquieto – spirito irrequieto/avventuroso

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "inquieto" in spagnolo:

agitato→ansioso→curioso→inquisitivo→irrequieto→preoccupato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: inquieto

Domanda 1 di 3

Quale verbo useresti se volessi dire che qualcuno *si sente* preoccupato in questo momento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'inquietus', formato aggiungendo 'in-' (non) a 'quietus' (quieto/fermo). Letteralmente significa una persona che 'non è quieta'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: unquietPortuguese: inquietoItalian: inquieto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È una cosa negativa chiamare un bambino 'inquieto'?

Non necessariamente. Anche se può significare che si muove troppo, viene spesso usato affettuosamente per descrivere un bambino pieno di energia.

Qual è la differenza tra 'inquieto' e 'nervioso'?

'Nervioso' di solito implica tremare o essere spaventati/stressati. 'Inquieto' si riferisce più a un'incapacità generale di stare fermi o a un vago senso di preoccupazione.

Posso usare 'inquieto' per descrivere un luogo?

È raramente usato per i luoghi. Per una città 'animata' o 'irrequieta', useresti più probabilmente 'bullicioso' o 'con mucho movimiento'.