Inklingo
← Dizionario

secreto

seh-KREH-tohseˈkɾe.to

“secreto” significa “segreto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

segreto

Anche: riservatezza
Un'illustrazione ravvicinata di un bambino che sussurra delicatamente un'informazione in una piccola cassa del tesoro di legno antica e chiusa, a simboleggiare un segreto nascosto.

📝 In Azione

No le digas a nadie, es un secreto.

A2

Non dirlo a nessuno, è un segreto.

Mi hermano es bueno para guardar secretos.

B1

Mio fratello è bravo a mantenere i segreti.

El secreto de su éxito es la perseverancia.

B2

Il segreto del suo successo è la perseveranza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • misterio (mistero)
  • confidencia (confidenza (qualcosa detto in privato))

Contrari

  • revelación (rivelazione)

Collocazioni Comuni

  • guardar un secreto – mantenere un segreto
  • revelar un secreto – rivelare un segreto
  • contar un secreto – raccontare un segreto

Modi di Dire & Espressioni

  • un secreto a voces – un segreto di Pulcinella; qualcosa che tutti sanno ma che non viene discusso apertamente

segreto

Anche: nascosto, clandestino
Un'illustrazione dettagliata di una grande e pesante libreria di legno leggermente spostata dal muro, rivelando un passaggio di pietra buio e nascosto dietro di essa.

📝 In Azione

Hay una puerta secreta detrás de la estantería.

B1

C'è una porta segreta dietro la libreria.

Tuvieron una reunión secreta para discutir el plan.

B1

Hanno avuto un incontro segreto per discutere il piano.

El agente secreto llevaba un micrófono oculto.

A2

L'agente segreto indossava un microfono nascosto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • agente secreto – agente segreto
  • pasaje secreto – passaggio segreto
  • ingrediente secreto – ingrediente segreto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "secreto" in spagnolo:

clandestino→nascosto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: secreto

Domanda 1 di 2

Quale frase è grammaticalmente corretta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
secretamente(segretamente) — Avverbio
secretario/a(segretario/a) — Sostantivo
secretaría(ufficio del segretario, segreteria) — Sostantivo
secretismo(segretezza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'sēcrētus', che significava 'separato' o 'messo da parte'. Originariamente proveniva dal verbo 'sēcernere', che significa 'separare'. L'idea era che un segreto è un'informazione che è separata da tutti gli altri.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: secretFrench: secretItalian: segreto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'secreto' e 'oculto'?

Sono molto simili! 'Secreto' implica che l'informazione viene intenzionalmente tenuta nascosta agli altri, come un piano o un pettegolezzo. 'Oculto' significa 'nascosto' e può essere usato per oggetti fisici o cose semplicemente non visibili, non necessariamente di proposito. Per esempio, 'un tesoro oculto' (un tesoro nascosto).

Come faccio a sapere se usare 'secreto' o 'secreta'?

Dipende dal suo ruolo nella frase. Se è il segreto stesso (un sostantivo), è sempre 'un secreto' o 'el secreto'. Se sta descrivendo un'altra parola (un aggettivo), deve concordare con il genere di quella parola: 'un pasaje secreto' (maschile) ma 'una entrada secreta' (femminile). Questo è identico all'italiano.