secretario
se-kreh-TAH-ryo
/sekɾeˈtaɾjo/
Una rappresentazione di un secretario (segretario) che gestisce compiti d'ufficio e mansioni amministrative.
secretario(Sostantivo)
segretario
?ruolo d'ufficio/amministrativo
assistente amministrativo
?general office support
📝 In Azione
El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.
A2Il segretario ha organizzato tutti i documenti per la riunione di oggi.
Necesitamos hablar con el secretario de la facultad sobre las notas.
B1Dobbiamo parlare con il segretario della facoltà riguardo ai voti.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di Genere
Dato che 'secretario' si riferisce a una persona, cambia genere. Se la persona è una donna, devi dire 'la secretaria' (che è una voce separata).
❌ Errori Comuni
Confondere i Ruoli
Errore: “Usare 'secretario' per intendere 'un segreto' (el secreto).”
Correzione: Ricorda che 'secretario' è la persona che gestisce gli archivi; 'secreto' è l'informazione nascosta stessa.
⭐ Consigli d''uso
Titoli d'Ufficio Moderni
In alcuni paesi, 'asistente administrativo' sta diventando più comune di 'secretario' per il personale d'ufficio generico.
In alcuni paesi di lingua spagnola, secretario si riferisce a un alto funzionario di governo o ministro.
secretario(Sostantivo)
ministro
?Alto funzionario di governo (comune in America Latina/Spagna)
Segretario (di Stato)
?US cabinet position
,Segretario Generale
?leader of a large organization or party
📝 In Azione
El Secretario de Hacienda presentó el nuevo presupuesto nacional.
B2Il Ministro delle Finanze ha presentato il nuovo bilancio nazionale.
Viajó a Washington para reunirse con el Secretario de Estado.
C1È andato a Washington per incontrare il Segretario di Stato.
💡 Punti grammaticali
Titoli Formali
Quando ci si riferisce a una specifica posizione governativa di alto livello (come 'Secretario de Defensa'), spesso viene scritta con la maiuscola in spagnolo, proprio come in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Nota sulla Traduzione
A seconda del paese, 'secretario' si traduce spesso con 'ministro' nei sistemi parlamentari (come Regno Unito o Spagna) ma con 'segretario' nei sistemi come quello statunitense.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: secretario
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'secretario' per riferirsi a un alto funzionario di governo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come ci si riferisce a una segretaria donna?
Poiché 'secretario' si riferisce a una persona di sesso maschile, devi usare la forma femminile, 'la secretaria', per riferirti a una donna in quel ruolo. Sono trattate come due parole distinte.
'Secretario' è la stessa cosa di 'secreto'?
No. 'Secretario' è la persona che lavora in un ufficio o ricopre un ruolo governativo. 'Secreto' è l'informazione nascosta stessa. Sono correlate nel significato ma svolgono funzioni diverse in una frase.