Come si dice "ministro" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ministro” è “ministro” — si usa principalmente per indicare un membro di alto rango del governo, responsabile di un dicastero specifico, come in Italia e in molti altri paesi..
ministro
/mi-NEES-tro//miˈnistɾo/
Esempi
El ministro de Educación presentó el nuevo plan de estudios.
Il Ministro dell'Istruzione ha presentato il nuovo piano di studi.
El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.
Il Ministro della Salute ha annunciato nuove misure sanitarie.
El presidente se reunió con todos los ministros para discutir el presupuesto.
Il presidente si è riunito con tutti i ministri per discutere il bilancio.
Mi tío trabajó como ministro de Hacienda hace muchos años.
Mio zio lavorava come Segretario del Tesoro molti anni fa.
Genere e Plurale
Dato che 'ministro' termina in -o, è maschile. Per parlare di una ministra, si cambia la desinenza: 'la ministra'. Questo è simile all'italiano (ministro/ministra).
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Usare 'ministro' per indicare un assistente o amministratore di basso livello (che sarebbe 'asistente' o 'administrador').”
Correzione: In spagnolo, 'ministro' si riferisce sempre a una posizione governativa di altissimo livello, mai a un semplice assistente.
secretario
/se-kreh-TAH-ryo//sekɾeˈtaɾjo/
Esempi
El Secretario de Economía discutirá los acuerdos comerciales.
Il Segretario (Ministro) dell'Economia discuterà gli accordi commerciali.
El Secretario de Hacienda presentó el nuevo presupuesto nacional.
Il Ministro delle Finanze ha presentato il nuovo bilancio nazionale.
Viajó a Washington para reunirse con el Secretario de Estado.
È andato a Washington per incontrare il Segretario di Stato.
Titoli Formali
Quando ci si riferisce a una specifica posizione governativa di alto livello (come 'Secretario de Defensa'), spesso viene scritta con la maiuscola in spagnolo, proprio come in italiano.
pastor
/pas-TOR//pasˈtoɾ/
Esempi
El pastor de la congregación dio la bienvenida a los nuevos miembros.
Il pastore della congregazione ha dato il benvenuto ai nuovi membri.
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
Origine Metaforica
Questo significato è un'estensione del primo. Un leader religioso è visto come un 'pastore' che guida e si prende cura del suo 'gregge' (le persone nella congregazione). Questo parallelismo è molto simile all'uso italiano di 'pastore' in senso religioso.
Errore comune: "ministro" vs "secretario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.