pastor
pas-TOR
/pasˈtoɾ/
Come pastor (pastore), è responsabile di curare e prendersi cura delle pecore.
pastor(Sostantivo)
pastore
?persona che si prende cura delle pecore
pecoraio
?general term for someone tending livestock
📝 In Azione
El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.
B1El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.
Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.
A2Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.
💡 Punti grammaticali
Nota sul Genere
Ricorda che 'pastor' è la forma maschile. Se ti riferisci a una donna, usa 'pastora'. In italiano, il termine 'pastore' è già maschile, e il femminile è 'pastora'.
Un pastor può anche riferirsi a un ministro religioso o un chierico che guida una congregazione.
📝 In Azione
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
B2El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
B2El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
💡 Punti grammaticali
Origine Metaforica
Questo significato è un'estensione del primo. Un leader religioso è visto come un 'pastore' che guida e si prende cura del suo 'gregge' (le persone nella congregazione). Questo parallelismo è molto simile all'uso italiano di 'pastore' in senso religioso.
La parola pastor è usata anche come nome abbreviato per la razza canina Pastore Tedesco (perro pastor alemán).
pastor(Sostantivo)
Pastore Tedesco
?razza canina (abbreviazione di 'perro pastor alemán')
cane da pastore
?general type of herding dog
📝 In Azione
Ese pastor es muy leal y protector con la familia.
B1Ese pastor es muy leal y protector con la familia.
Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.
B1Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.
💡 Punti grammaticali
Nome Abbreviato
In spagnolo, la frase 'perro pastor alemán' (cane pastore tedesco) viene spesso abbreviata semplicemente in 'pastor' quando il contesto è chiaro. In italiano, usiamo direttamente 'Pastore Tedesco'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pastor
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pastor' nel senso metaforico e religioso?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il termine 'pastor' si riferisce solo ai pastori di pecore?
Sebbene il significato originale e primario sia un pastore che si prende cura delle pecore, è usato comunemente anche per un leader religioso (un ministro) e informalmente come nome abbreviato per la razza canina Pastore Tedesco.
Come si dice 'pastorella' in spagnolo?
La parola per una pastora o una ministra donna è 'pastora'. Cambia da maschile 'pastor' a femminile 'pastora', proprio come in italiano.