Inklingo
Dizionario

pastor

pas-TORpasˈtoɾ

“pastor” significa “pastore” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

pastoreB1Sostantivo

persona che si prende cura delle pecore

Scopri di più →
pastoreB2Sostantivo

ministro religioso/chierico

Scopri di più →
Pastore TedescoB1Sostantivo

razza canina (abbreviazione di 'perro pastor alemán')

Scopri di più →

pastoreAnche: pecoraio

SostantivomB1
Un uomo vestito da pastore, che tiene un bastone, sorveglia un piccolo gregge di pecore in un campo verde.

📝 In Azione

El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.

B1

El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.

Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.

A2

Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ovejero (pastore di pecore)
  • zagal (giovane pastore (arcaico))

Collocazioni Comuni

  • perro pastor – cane da pastore

pastoreAnche: ministro

SostantivomB2
Spain and Latin America (General)
Una persona che indossa una veste clericale formale in piedi dietro un semplice pulpito di legno.

📝 In Azione

El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.

B2

El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.

El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.

B2

El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sacerdote (sacerdote (contesto cattolico))
  • clérigo (chierico)

Collocazioni Comuni

  • el buen pastor – il buon pastore (riferito a Gesù Cristo)

Pastore TedescoAnche: cane da pastore

SostantivomB1neutral/informal
Un cane di grossa taglia, un Pastore Tedesco, seduto su un prato, vigile.

📝 In Azione

Ese pastor es muy leal y protector con la familia.

B1

Ese pastor es muy leal y protector con la familia.

Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.

B1

Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ovejero (cane da pastore (Argentina))

Collocazioni Comuni

  • pastor alemán – Pastore Tedesco
  • pastor belga – Pastore Belga

Collezioni di Vocabolario

Animals

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pastor" in spagnolo:

ministropastorepastore tedescopecoraio

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pastor

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pastor' nel senso metaforico e religioso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
pastora(pastora / pastoressa) — Sostantivo
pastorear(guidare il gregge / pascolare) — Verbo
pastoreo(pascolo / attività di pastore) — Sostantivo
🎵 Rime
doctormotor
📚 Etimologia

La parola 'pastor' deriva direttamente dal latino *pastor*, che significa 'conduttore di bestiame' o 'pastore'. Questa radice latina è collegata al verbo *pascere*, che significa 'nutrire' o 'far pascolare'. Questa connessione mostra splendidamente come il significato centrale sia nutrire e guidare, sia che si tratti di pecore o di una congregazione di persone.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: pastoreFrench: pasteur

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il termine 'pastor' si riferisce solo ai pastori di pecore?

Sebbene il significato originale e primario sia un pastore che si prende cura delle pecore, è usato comunemente anche per un leader religioso (un ministro) e informalmente come nome abbreviato per la razza canina Pastore Tedesco.

Come si dice 'pastorella' in spagnolo?

La parola per una pastora o una ministra donna è 'pastora'. Cambia da maschile 'pastor' a femminile 'pastora', proprio come in italiano.