doctor
dok-TOR
/dokˈtoɾ/
L'uso più comune di doctor (o doctora) è per riferirsi a un professionista sanitario o medico.
doctor(Sostantivo)
dottore
?professionista sanitario
medico
?a more formal term for a medical doctor
📝 In Azione
Necesito una cita con el doctor.
A1Ho bisogno di un appuntamento con il dottore.
Mi hermana es doctora en un hospital.
A2Mia sorella è dottoressa in un ospedale.
El doctor me dijo que necesito descansar.
A2Il dottore mi ha detto che devo riposare.
💡 Punti grammaticali
Forme Maschili e Femminili
Questa parola cambia a seconda della persona di cui si parla. Si usa 'doctor' per un uomo e 'doctora' per una donna. Ad esempio: 'El doctor es amable' (Il dottore è gentile), 'La doctora es amable' (La dottoressa è gentile). In italiano, entrambi i generi sono spesso coperti da 'dottore/dottoressa'.
Uso dei Titoli con i Cognomi
Quando si parla di un dottore usando il suo cognome, di solito si aggiunge 'el' o 'la'. Ad esempio, 'El doctor García no trabaja hoy'. Ma quando gli si parla direttamente, si omette 'el' o 'la': 'Buenos días, doctor García'. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'Buongiorno, Dottor Rossi' senza l'articolo.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la Forma Femminile
Errore: “Mi madre es un doctor muy famoso.”
Correzione: Mi madre es una doctora muy famosa. (Poiché 'madre' è femminile, devi usare la forma femminile 'doctora' e l'articolo corrispondente 'una'). In italiano, si direbbe 'Mia madre è una dottoressa molto famosa'.
⭐ Consigli d''uso
Abbreviazioni
Vedrai spesso questa parola abbreviata nello scritto. 'Dr.' è per un medico uomo e 'Dra.' è per una dottoressa donna. Ad esempio: 'Dra. Ana López'. Queste abbreviazioni sono molto simili all'italiano ('Dott.' / 'Dott.ssa').
In contesti formali, doctor (o doctora) si riferisce a una persona che possiede un dottorato di ricerca (PhD).
📝 In Azione
Es doctor en Historia y da clases en la universidad.
B1È dottore in Storia e insegna all'università.
La conferencia será impartida por la doctora Elena Soto, una experta en biología.
B2La conferenza sarà tenuta dalla Dottoressa Elena Soto, esperta di biologia.
Para ser profesor titular, necesitas ser doctor en tu campo.
C1Per essere professore ordinario, devi essere dottore nel tuo campo.
💡 Punti grammaticali
Il Genere Si Applica Ancora
Proprio come per i medici, usa 'doctor' per un uomo con un PhD e 'doctora' per una donna. Ad esempio: 'La nueva rectora es doctora en derecho' (La nuova rettrice è dottore in legge). In italiano, useremmo 'dottoressa in legge'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Come fai a sapere di quale 'dottore' si sta parlando? Ascolta il contesto. Se menzionano un'università, una tesi o una materia accademica come 'storia' o 'letteratura', si riferiscono al tipo PhD. Questo è molto simile all'italiano, dove 'dottore' può riferirsi sia al medico che al laureato con il massimo titolo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: doctor
Domanda 1 di 1
Mia zia ha studiato fisica per molti anni e finalmente ha conseguito il suo titolo più alto. Ora è una...
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'doctor' e 'médico'?
Sono spesso usati per significare la stessa cosa nel parlato quotidiano quando si parla di un medico. Tuttavia, 'médico' (o 'médica') è un termine più preciso che significa *solo* medico. 'Doctor' può significare sia un medico che una persona con un PhD. In italiano, 'dottore' è usato in entrambi i modi, ma 'medico' è più specifico per la professione sanitaria.
Come si dice 'Vado dall'ufficio del dottore'?
Puoi dire 'Voy al doctor' o 'Voy a la consulta del doctor'. Entrambi sono molto comuni. Anche 'Voy al médico' funziona perfettamente. In italiano, diremmo 'Vado dal dottore' o 'Vado nello studio medico'.