motor
“motor” significa “motore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
motore, motore
Anche: unità di potenza
📝 In Azione
El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.
A1L'auto non parte; il meccanico ha detto che il motore ha bisogno di riparazioni.
Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.
A2Questa barca utilizza un motore fuoribordo molto potente.
El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.
A2L'ascensore ha un motore elettrico che funziona in modo molto silenzioso.
forza trainante, impeto
Anche: catalizzatore
📝 In Azione
La innovación tecnológica es el motor de la economía moderna.
B2L'innovazione tecnologica è la forza trainante dell'economia moderna.
Su pasión por la justicia fue el motor que impulsó toda su vida política.
C1La sua passione per la giustizia fu il motore che spinse tutta la sua vita politica.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: motor
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'motor' nel suo senso figurato (livello B2)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *mōtor*, che significava 'colui che muove' o 'ciò che muove'. È stata adottata nello spagnolo relativamente tardi con lo sviluppo della tecnologia, mantenendo il suo significato originale di qualcosa che fornisce movimento o potenza.
Prima attestazione: 18th century (in the modern mechanical sense)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'motor' ha una forma femminile, come 'actriz' è il femminile di 'actor'?
No. Quando 'motor' si riferisce alla macchina o alla forza trainante, è sempre maschile ('el motor'). Non esiste una forma femminile per questa parola.
In cosa differisce 'motor' da 'máquina'?
'Motor' si riferisce specificamente alla parte di un sistema che genera la potenza o il movimento. 'Máquina' (macchina) è il termine più generale per un dispositivo con parti mobili che compie un lavoro, e potrebbe contenere un 'motor'.