Inklingo

Come si dice "catalizzatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

motor

moh-TOHR/moˈtoɾ/

sostantivoB2generale
Usa "motor" quando ti riferisci a qualcosa che è la forza principale o il motore di un processo, un'attività o un sistema, specialmente in contesti economici o di innovazione.
Un globo centrale stilizzato, che brilla intensamente ed emette potenti fasci di energia verso l'esterno, a simboleggiare una forza trainante o una motivazione.

Esempi

La innovación tecnológica es el motor de la economía moderna.

L'innovazione tecnologica è il motore dell'economia moderna.

Su pasión por la justicia fue el motor que impulsó toda su vida política.

La sua passione per la giustizia fu il motore che spinse tutta la sua vita politica.

gatillo

gah-TEE-yo/ɡaˈtiʝo/

sostantivoB2generale
Usa "gatillo" quando ti riferisci a ciò che innesca o provoca un evento, specialmente una reazione o una crisi, simile a un grilletto che fa partire uno sparo.
Una singola tessera di domino grande che cade e tocca la prima tessera di una lunga fila di tessere in piedi, avviando una reazione a catena.

Esempi

La caída de la bolsa fue el gatillo para la crisis económica.

Il crollo della borsa è stato l'innesco della crisi economica.

Después de meses de dudas, por fin apretó el gatillo y compró la casa.

Dopo mesi di dubbi, ha finalmente premuto il grilletto (ha preso la decisione finale) e ha comprato la casa.

Avvio dell'Azione

Quando usato in senso figurato, 'gatillo' appare spesso con verbi come 'ser' (essere) o 'convertirse en' (diventare) per descrivere la causa di un evento importante. Questo è simile all'uso di 'essere la scintilla' o 'essere il catalizzatore' in italiano.

Errore comune: "motor" vs "gatillo"

Molti studenti confondono "motor" e "gatillo" perché entrambi implicano un ruolo di causa. Ricorda che "motor" si usa per la forza trainante o principale, mentre "gatillo" è specificamente l'elemento scatenante o innescante di un evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.