Come si dice "capsula detonante" in spagnolo
La parola spagnola per “capsula detonante” è “detonador” — B2 livello.
Esempi
El experto conectó el detonador a la carga de dinamita.
L'esperto ha collegato il detonatore alla carica di dinamite.
Encontraron un detonador remoto en la zona de construcción.
Hanno trovato un detonatore remoto nella zona di costruzione.
Nunca toques un detonador si lo encuentras en el suelo.
Non toccare mai un detonatore se ne trovi uno per terra.
Genere e desinenze
Le parole che terminano in -dor e si riferiscono a oggetti sono quasi sempre maschili, come 'el detonador' o 'el ordenador'. In italiano, parole simili che indicano uno strumento o un agente spesso terminano in -tore (maschile) o -trice (femminile), come 'il detonatore' o 'l'attrice'. La desinenza spagnola -dor è tipicamente maschile.
Detonador vs. Grilletto
Errore: “Usare 'detonador' per il grilletto di una pistola.”
Correzione: Usa 'gatillo' (grilletto) per il grilletto fisico di un'arma da fuoco. 'Detonador' si riferisce al dispositivo esplosivo stesso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.