Inklingo

Come si dice "acceleratore" in spagnolo

Italian → spagnolo

acelerador

/ah-seh-leh-rah-dor//aseleɾaˈðoɾ/

sostantivoA2generale
Si usa principalmente per riferirsi al pedale del veicolo che controlla la velocità, ma anche in contesti più astratti come "catalizzatore" per processi economici o scientifici.
Un primo piano di un piede che preme sull'acceleratore di un'auto.

Esempi

Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado.

Premi l'acceleratore con attenzione per non partire a razzo.

El coche no responde bien cuando suelto el acelerador.

L'auto non risponde bene quando mollo l'acceleratore.

Tuvimos que cambiar el cable del acelerador porque estaba gastado.

Abbiamo dovuto cambiare il cavo dell'acceleratore perché era usurato.

La nueva ley fue un acelerador para la economía del país.

La nuova legge è stata un catalizzatore per l'economia del paese.

Terminazione maschile

Le parole in spagnolo che terminano in '-dor' sono quasi sempre maschili, quindi userai 'el' o 'un' con esse. In italiano, molte parole simili terminano in '-tore' (es. 'l'acceleratore') o '-ore' (es. 'il motore'), che sono anch'esse maschili.

Dall'azione al sostantivo

La desinenza '-dor' in spagnolo è simile al nostro '-tore' o '-ore'. Trasforma l'azione 'acelerar' (accelerare) nello strumento che la compie: 'acelerador'.

Linguaggio figurato

Proprio come in italiano, puoi usare oggetti fisici per descrivere idee astratte. Usare 'acelerador' per 'progresso' suona molto professionale. In italiano, useremmo 'catalizzatore' o 'motore' in contesti simili.

Usare 'gasolina' per il pedale

Errore: “Pisa la gasolina.”

Correzione: Pisa el acelerador.

Confusione di genere

Errore: “La acelerador de partículas.”

Correzione: El acelerador de partículas.

gas

/gas//ɡas/

sostantivoB1colloquiale
Usato colloquialmente soprattutto in America Latina e in Spagna per indicare l'atto di accelerare con l'auto, "dare gas", equivalente all'italiano "premere sull'acceleratore".
Il piede di una persona che indossa una scarpa che preme con forza su un pedale dell'acceleratore grigio all'interno di un'auto.

Esempi

¡Pisa el gas si quieres llegar a tiempo!

Dai gas se vuoi arrivare in tempo!

Quitó el pie del gas al ver la luz roja.

Ha tolto il piede dall'acceleratore quando ha visto il semaforo rosso.

Confusione tra "acelerador" e "gas"

La confusione più comune è usare "gas" quando si parla del pedale in un contesto formale o tecnico, dove "acelerador" è la scelta corretta. "Gas" è più informale e si riferisce all'azione di accelerare, non al componente fisico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.