Inklingo

Come si dice "flatulenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

gas

/gas//ɡas/

sustantivoB2neutro
Si usa "gas" per riferirsi in modo generale all'aria accumulata nell'apparato digerente, spesso come causa di disagio o gonfiore.
Un'illustrazione a cartoni animati di un torso umano semplificato con l'area dello stomaco evidenziata, che mostra piccole bolle o sacche d'aria all'interno del tratto digestivo, indicando gas intrappolato.

Esempi

El bebé llora porque tiene muchos gases.

Il bambino piange perché ha molti gas (aria).

Necesito un medicamento para aliviar los gases.

Ho bisogno di un medicinale per alleviare i gas.

Plurale per Gas Corporeo

Quando si parla di disagio digestivo, 'gas' è spesso usato al plurale: 'los gases'. In italiano, si usa comunemente 'avere i gas' o 'soffrire di meteorismo'.

pedo

/PEH-doh//ˈpeðo/

sustantivoB1informale
Si usa "pedo" per indicare l'atto specifico e colloquiale di emettere flatulenze, ed è una parola più diretta e informale.
Una piccola nuvola verde di gas che appare dietro un personaggio rotondo e carino dei cartoni animati.

Esempi

Se tiró un pedo y todos se rieron.

Ha scoreggiato e tutti hanno riso.

Huele a pedo aquí adentro.

Puzza di scoreggia qui dentro.

¡Qué pedo más ruidoso!

Che scoreggia rumorosa!

Uso del verbo 'tirarse'

Per dire 'scoreggiare' in spagnolo, si usa comunemente il verbo riflessivo 'tirarse' (letteralmente 'gettarsi') seguito da 'un pedo'.

Attenzione al registro

Errore: “Usare 'pedo' in uno studio medico.”

Correzione: In contesti formali o medici, usa 'gases' o 'ventosidad'; 'pedo' è molto volgare.

Evitare "pedo" in contesti formali

La confusione principale tra questi termini risiede nel registro. "Gas" è più neutro e adatto a quasi tutti i contesti, anche medici. "Pedo", invece, è molto informale e può risultare volgare se usato in situazioni non appropriate.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.