Come si dice "promotore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “promotore” è “promotor” — usalo quando ti riferisci a qualcuno che organizza o finanzia attivamente un evento, un progetto o una vendita..
promotor
/pro-mo-TOR//pɾomoˈtoɾ/
Esempi
El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.
Il promotore del concerto ha annunciato che i biglietti sono esauriti.
Trabaja como promotor de ventas en un centro comercial.
Lavora come promotore di vendite in un centro commerciale.
Él es un gran promotor de la vida saludable.
È un grande sostenitore di uno stile di vita sano.
Forma Femminile
Per parlare di una donna, basta aggiungere una 'a' alla fine: 'la promotora'. Le forme plurali sono 'los promotores' e 'las promotoras'.
Descrivere la persona
Quando vuoi specificare che tipo di promotore è qualcuno, di solito metti la descrizione subito dopo la parola, come 'promotor cultural' (promotore culturale).
Mancanza della 'a'
Errore: “La promotor es muy activa.”
Correzione: La promotora es muy activa. (Quando ci si riferisce a una donna, è necessario usare la desinenza in 'a').
empresario
/em-pre-SA-ryo//empɾeˈsaɾjo/
Esempi
El empresario fundó su primera compañía a los veinte años.
L'uomo d'affari ha fondato la sua prima azienda a vent'anni.
Es un empresario muy respetado en el sector tecnológico.
È un uomo d'affari molto rispettato nel settore tecnologico.
Muchos empresarios asistieron a la conferencia sobre economía.
Molti proprietari di aziende hanno partecipato alla conferenza sull'economia.
Maschile vs. Femminile
Questa parola specifica, 'empresario', si riferisce a un uomo. Se stai parlando di una donna, devi cambiare la desinenza in -a per formare 'empresaria'.
Uso di 'el' o 'un'
Come per la maggior parte delle professioni, usa 'un' quando descrivi cosa è qualcuno (es. 'Es un empresario'), ma usa 'el' quando parli di una persona specifica che già conosciamo.
Azienda vs. Imprenditore
Errore: “Él tiene un empresario exitoso.”
Correzione: Él tiene una empresa exitosa (o él es un empresario exitoso).
acelerador
/ah-seh-leh-rah-dor//aseleɾaˈðoɾ/
Esempi
La nueva ley fue un acelerador para la economía del país.
La nuova legge è stata un catalizzatore per l'economia del paese.
Estamos usando un acelerador químico para que la pintura seque rápido.
Stiamo usando un acceleratore chimico affinché la vernice si asciughi rapidamente.
El acelerador de partículas es una maravilla de la ingeniería.
L'acceleratore di particelle è una meraviglia dell'ingegneria.
Linguaggio figurato
Proprio come in italiano, puoi usare oggetti fisici per descrivere idee astratte. Usare 'acelerador' per 'progresso' suona molto professionale. In italiano, useremmo 'catalizzatore' o 'motore' in contesti simili.
Confusione di genere
Errore: “La acelerador de partículas.”
Correzione: El acelerador de partículas.
Promotore vs. Empresario
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.