Inklingo

Come si dice "impeto" in spagnolo

Italian → spagnolo

impulso

/eem-POOL-soh//imˈpulso/

sustantivoC2general
Usa "impulso" quando "impeto" si riferisce a una forza che promuove attivamente o fa avanzare un processo o un settore.
Una minuscola piantina verde che spunta rapidamente dal terreno, illuminata da un singolo raggio di sole stilizzato, che simboleggia uno stimolo o una spinta.

Esempi

El nuevo proyecto de ley dará un gran impulso al sector tecnológico.

Il nuovo disegno di legge darà un grande impulso al settore tecnologico.

La inversión extranjera fue un impulso vital para la economía local.

L'investimento estero è stato un impulso vitale per l'economia locale.

Uso Formale

Nel linguaggio formale, 'impulso' è spesso usato come sinonimo di 'estímulo' (stimolo) quando si parla di politiche o progetti pensati per aiutare qualcosa a crescere. In italiano, 'impeto' è un buon equivalente in contesti più astratti.

motor

moh-TOHR/moˈtoɾ/

sustantivoB2general
Scegli "motor" quando "impeto" indica la causa principale, la motivazione o lo stimolo fondamentale dietro qualcosa, specialmente in contesti economici o astratti.
Un globo centrale stilizzato, che brilla intensamente ed emette potenti fasci di energia verso l'esterno, a simboleggiare una forza trainante o una motivazione.

Esempi

La innovación tecnológica es el motor de la economía moderna.

L'innovazione tecnologica è la forza trainante dell'economia moderna.

Su pasión por la justicia fue el motor que impulsó toda su vida política.

La sua passione per la giustizia fu il motore che spinse tutta la sua vita politica.

Impeto: "impulso" vs "motor"

Molti studenti confondono "impulso" e "motor" perché entrambi suggeriscono una forza motrice. Ricorda che "impulso" è più concreto e spesso legato a un'azione o a un avanzamento tangibile, mentre "motor" è più astratto e si riferisce alla causa fondamentale o al motore di un sistema.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.