Come si dice "motore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “motore” è “motor” — usa "motor" quando ti riferisci al dispositivo meccanico che fornisce la propulsione in un veicolo, come un'auto, una moto o una barca.
motor
moh-TOHRmoˈtoɾ
Esempi
El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.
L'auto non parte; il meccanico ha detto che il motore ha bisogno di riparazioni.
Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.
Questa barca utilizza un motore fuoribordo molto potente.
El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.
L'ascensore ha un motore elettrico che funziona in modo molto silenzioso.
Attenzione al Genere
Anche se motor termina in -or, che in italiano spesso indica un sostantivo maschile (come 'attore'), in spagnolo questa parola è sempre maschile: 'el motor', proprio come in italiano 'il motore'.
máquina
Esempi
El bote perdió potencia porque la máquina se sobrecalentó.
La barca ha perso potenza perché il motore si è surriscaldato.
tractor
trahk-tohrtɾakˈtoɾ
Esempi
La industria del turismo es el sector tractor de nuestra economía.
L'industria del turismo è il settore trainante della nostra economia.
En las películas de ciencia ficción, suelen usar un rayo tractor.
Nei film di fantascienza, usano spesso un raggio traente.
Necesitamos identificar el elemento tractor de este motor.
Dobbiamo identificare l'elemento trainante di questo motore.
Corrispondenza con il sostantivo
Quando usato come aggettivo descrittivo, deve concordare in genere con la cosa che descrive. Usa 'tractor' per cose maschili e 'tractora' per cose femminili (es. 'la fuerza tractora'). In italiano, l'aggettivo 'trainante' o 'motore' non cambia genere: 'la forza trainante', 'il settore motore'.
Posizione della parola
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, metti 'tractor' DOPO la cosa che stai descrivendo. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo: 'la forza trainante'.
Dimenticare la forma femminile
Errore: “La fuerza tractor.”
Correzione: La fuerza tractora.
Distinguere "motor" da "máquina"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.