Inklingo

Come si dice "elettrodomestico" in spagnolo

Italian → spagnolo

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

sustantivoA1generale
Usa "aparato" per riferirti a un dispositivo elettronico o meccanico di uso domestico, specialmente se è un elettrodomestico moderno o generico.
Un gadget elettronico portatile e vibrante con un grande pulsante circolare e un piccolo schermo, disegnato in uno stile semplice, da libro di fiabe.

Esempi

Necesito cargar el aparato antes de salir.

Devo caricare l'apparecchio prima di uscire.

Compramos un aparato nuevo para hacer café.

Abbiamo comprato un nuovo elettrodomestico per fare il caffè.

¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?

Sai come funziona questo piccolo gadget?

Regola del Genere

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, le parole che terminano in '-o' come 'aparato' sono quasi sempre maschili (el aparato). In italiano, 'apparecchio' è maschile, quindi la corrispondenza è più diretta rispetto all'inglese.

Uso dell'articolo femminile

Errore: “La aparato”

Correzione: El aparato. Usate sempre l'articolo maschile 'el' o 'un' con questa parola.

máquina

sustantivogenerale
Usa "máquina" quando ti riferisci a un apparecchio più meccanico o a un elettrodomestico che svolge una funzione specifica, spesso con un'idea di costruzione o funzionamento complesso.

Esempi

Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.

Mia nonna usa ancora una macchina da cucire molto antica.

"Aparato" vs "Máquina"

La confusione principale sorge tra "aparato" e "máquina". "Aparato" è più generico per elettrodomestici moderni, mentre "máquina" si usa per apparecchi con un meccanismo più evidente o per usi specifici come cucire o lavare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.