Inklingo

Come si dice "gadget" in spagnolo

Italian → spagnolo

dispositivo

dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/

sostantivoB1generale
Si usa principalmente per riferirsi a un piccolo apparecchio elettronico o meccanico con una funzione specifica, spesso tecnologica e pratica.
Un dispositivo elettronico semplificato e dall'aspetto amichevole con uno schermo luminoso, poggiato su una superficie colorata.

Esempi

Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.

Questo nuovo dispositivo mobile ha una fotocamera incredibile.

Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.

Devi collegare il dispositivo alla rete elettrica per caricarlo.

El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.

L'ospedale utilizza un apparato speciale per misurare la pressione sanguigna.

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda che 'dispositivo' è sempre usato con articoli maschili: 'el dispositivo' (il dispositivo) o 'un dispositivo' (un dispositivo). In italiano, la parola 'dispositivo' è anch'essa maschile.

Confusione di Genere

Errore: “La dispositivo”

Correzione: El dispositivo. Anche se in italiano 'dispositivo' è maschile, gli italofoni potrebbero essere tentati di usare l'articolo femminile 'la' per analogia con parole che terminano in '-o' ma sono femminili in italiano (es. 'la radio'). In spagnolo, 'dispositivo' è sempre maschile.

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

sostantivoA1generale
Si usa in modo più generico per indicare un insieme di parti meccaniche o elettroniche che svolgono una determinata funzione, anche meno tecnologica o più complessa.
Un gadget elettronico portatile e vibrante con un grande pulsante circolare e un piccolo schermo, disegnato in uno stile semplice, da libro di fiabe.

Esempi

Necesito cargar el aparato antes de salir.

Devo caricare il dispositivo prima di uscire.

Compramos un aparato nuevo para hacer café.

Abbiamo comprato un nuovo elettrodomestico per fare il caffè.

¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?

Sai come funziona questo piccolo gadget?

Regola del Genere

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, le parole che terminano in '-o' come 'aparato' sono quasi sempre maschili (el aparato). In italiano, 'apparecchio' è maschile, quindi la corrispondenza è più diretta rispetto all'inglese.

Uso dell'articolo femminile

Errore: “La aparato”

Correzione: El aparato. Usate sempre l'articolo maschile 'el' o 'un' con questa parola.

"Dispositivo" vs "Aparato"

La confusione più comune è usare "aparato" quando si intende un gadget tecnologico specifico. "Dispositivo" è quasi sempre la scelta migliore per i gadget moderni, mentre "aparato" è più generico e può riferirsi anche a macchinari o apparecchiature più complesse.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.