Come si dice "gadget" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gadget” è “dispositivo” — usare 'dispositivo' per riferirsi a un piccolo apparecchio elettronico o strumento tecnologico pratico, spesso innovativo o portatile.
dispositivo
dis-poh-see-TEE-vohdisposiˈtiβo
Esempi
Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.
Questo nuovo dispositivo mobile ha una fotocamera incredibile.
Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.
Devi collegare il dispositivo alla rete elettrica per caricarlo.
El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.
L'ospedale utilizza un apparato speciale per misurare la pressione sanguigna.
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'dispositivo' è sempre usato con articoli maschili: 'el dispositivo' (il dispositivo) o 'un dispositivo' (un dispositivo). In italiano, la parola 'dispositivo' è anch'essa maschile.
Confusione di Genere
Errore: “La dispositivo”
Correzione: El dispositivo. Anche se in italiano 'dispositivo' è maschile, gli italofoni potrebbero essere tentati di usare l'articolo femminile 'la' per analogia con parole che terminano in '-o' ma sono femminili in italiano (es. 'la radio'). In spagnolo, 'dispositivo' è sempre maschile.
aparato
ah-pah-RAH-toha.paˈɾa.to
Esempi
Necesito cargar el aparato antes de salir.
Devo caricare il dispositivo prima di uscire.
Compramos un aparato nuevo para hacer café.
Abbiamo comprato un nuovo elettrodomestico per fare il caffè.
¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?
Sai come funziona questo piccolo gadget?
Regola del Genere
Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, le parole che terminano in '-o' come 'aparato' sono quasi sempre maschili (el aparato). In italiano, 'apparecchio' è maschile, quindi la corrispondenza è più diretta rispetto all'inglese.
Uso dell'articolo femminile
Errore: “La aparato”
Correzione: El aparato. Usate sempre l'articolo maschile 'el' o 'un' con questa parola.
accesorio
ahk-seh-SOH-ryohak.se.ˈso.ɾjo
Esempi
Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.
Lei indossa molti accessori, come collane e braccialetti.
El procesador de alimentos tiene un accesorio para picar hielo.
Il robot da cucina ha un accessorio per tritare il ghiaccio.
Puedes comprar este accesorio por separado en la tienda.
Puoi comprare questo accessorio separatamente in negozio.
Sempre maschile come sostantivo
Quando si parla di un oggetto (come un orologio o una cintura), 'accesorio' è sempre maschile, anche se l'oggetto stesso è femminile.
Pluralizzazione
Per renderlo plurale, basta aggiungere una -s: 'accesorios'. Segue la regola standard per le parole che terminano in vocale.
Accesorias?
Errore: “Me gustan estas accesorias.”
Correzione: Me gustan estos accesorios. Anche se ti riferisci a oggetti femminili come orecchini (arracadas), la parola 'accesorio' rimane maschile.
Confusione tra 'dispositivo', 'aparato' e 'accesorio'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.