Come si dice "accessorio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “accessorio” è “accesorio” — usa "accesorio" quando ti riferisci a oggetti di moda o comunque correlati alla moda, come gioielli, borse, cinture, ecc..
accesorio
/ahk-seh-SOH-ryoh//ak.se.ˈso.ɾjo/
Esempi
Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.
Lei indossa molti accessori, come collane e braccialetti.
El procesador de alimentos tiene un accesorio para picar hielo.
Il robot da cucina ha un accessorio per tritare il ghiaccio.
Puedes comprar este accesorio por separado en la tienda.
Puoi comprare questo accessorio separatamente in negozio.
Ese es un problema accesorio; lo importante es el presupuesto.
Questo è un problema secondario; la cosa importante è il budget.
Sempre maschile come sostantivo
Quando si parla di un oggetto (come un orologio o una cintura), 'accesorio' è sempre maschile, anche se l'oggetto stesso è femminile.
Pluralizzazione
Per renderlo plurale, basta aggiungere una -s: 'accesorios'. Segue la regola standard per le parole che terminano in vocale.
Cambia per genere
A differenza della versione sostantivo, quando usato come aggettivo, deve cambiare per concordare con la parola che descrive. Usa 'accesorio' per parole maschili e 'accesoria' per parole femminili.
Accesorias?
Errore: “Me gustan estas accesorias.”
Correzione: Me gustan estos accesorios. Anche se ti riferisci a oggetti femminili come orecchini (arracadas), la parola 'accesorio' rimane maschile.
Dimenticare la 'A'
Errore: “Es una parte accesorio.”
Correzione: Es una parte accesoria. Poiché 'parte' è femminile, devi cambiare la desinenza dell'aggettivo.
accesorio
/ahk-seh-SOH-ryoh//ak.se.ˈso.ɾjo/
Esempi
Ese es un problema accesorio; lo importante es el presupuesto.
Questo è un problema secondario; la cosa importante è il budget.
Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.
Lei indossa molti accessori, come collane e braccialetti.
El procesador de alimentos tiene un accesorio para picar hielo.
Il robot da cucina ha un accessorio per tritare il ghiaccio.
Puedes comprar este accesorio por separado en la tienda.
Puoi comprare questo accessorio separatamente in negozio.
Sempre maschile come sostantivo
Quando si parla di un oggetto (come un orologio o una cintura), 'accesorio' è sempre maschile, anche se l'oggetto stesso è femminile.
Pluralizzazione
Per renderlo plurale, basta aggiungere una -s: 'accesorios'. Segue la regola standard per le parole che terminano in vocale.
Cambia per genere
A differenza della versione sostantivo, quando usato come aggettivo, deve cambiare per concordare con la parola che descrive. Usa 'accesorio' per parole maschili e 'accesoria' per parole femminili.
Accesorias?
Errore: “Me gustan estas accesorias.”
Correzione: Me gustan estos accesorios. Anche se ti riferisci a oggetti femminili come orecchini (arracadas), la parola 'accesorio' rimane maschile.
Dimenticare la 'A'
Errore: “Es una parte accesorio.”
Correzione: Es una parte accesoria. Poiché 'parte' è femminile, devi cambiare la desinenza dell'aggettivo.
complemento
/kom-ple-MEN-toh//kompleˈmento/
Esempi
Llevo un collar rojo como complemento.
Indosso una collana rossa come accessorio.
Este bolso es el complemento ideal para tu vestido.
Questa borsa è l'accessorio perfetto per il tuo vestito.
Recibió un complemento salarial este mes.
Ha ricevuto un supplemento di stipendio questo mese.
Una parola, molte 'aggiunte'
In italiano, usiamo parole diverse per un 'collana' (accessorio), una 'paghetta extra' (bonus), e un 'complemento oggetto' (grammatica). In spagnolo, 'complemento' copre tutti questi 'pezzi extra' che finiscono o completano qualcos'altro.
Grammatica senza tecnicismi
A scuola, sentirai parlare di 'complemento directo'. Questo si riferisce semplicemente alla cosa o persona che riceve l'azione in una frase, come 'il libro' in 'Leggo il libro'.
Non dire solo 'Accesorio'
Errore: “Usare solo 'accesorio' per la moda.”
Correzione: Usa 'complemento' frequentemente! Mentre 'accesorio' è corretto, gli spagnoli preferiscono spesso 'complemento' quando parlano di cose che 'completano' un outfit.
Distinguere "accesorio" da "complemento"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.