Inklingo

Come si dice "complemento" in spagnolo

Italian → spagnolo

complemento

/kom-ple-MEN-toh//kompleˈmento/

sustantivoA2general
Si usa questa parola quando "complemento" si riferisce a un accessorio, un ornamento o un elemento che aggiunge valore o completa un'altra cosa in modo generale.
Una borsa di pelle elegante, un paio di occhiali da sole e una sciarpa colorata disposti su una superficie pulita.

Esempi

Llevo un collar rojo como complemento.

Indosso una collana rossa come accessorio.

Este bolso es el complemento ideal para tu vestido.

Questa borsa è l'accessorio perfetto per il tuo vestito.

Recibió un complemento salarial este mes.

Ha ricevuto un supplemento di stipendio questo mese.

Una parola, molte 'aggiunte'

In italiano, usiamo parole diverse per un 'collana' (accessorio), una 'paghetta extra' (bonus), e un 'complemento oggetto' (grammatica). In spagnolo, 'complemento' copre tutti questi 'pezzi extra' che finiscono o completano qualcos'altro.

Grammatica senza tecnicismi

A scuola, sentirai parlare di 'complemento directo'. Questo si riferisce semplicemente alla cosa o persona che riceve l'azione in una frase, come 'il libro' in 'Leggo il libro'.

Non dire solo 'Accesorio'

Errore: “Usare solo 'accesorio' per la moda.”

Correzione: Usa 'complemento' frequentemente! Mentre 'accesorio' è corretto, gli spagnoli preferiscono spesso 'complemento' quando parlano di cose che 'completano' un outfit.

complementario

/kom-ple-men-ta-ryo//komplemenˈtaɾjo/

sustantivoC1técnico
Si usa questo termine, "complementario" (come sostantivo maschile), quando "complemento" si riferisce a un concetto matematico o logico, indicando ciò che manca per completare un insieme o un sistema.
Un singolo pezzo di un puzzle che viene inserito per completare l'immagine.

Esempi

Calcula el complementario del conjunto A.

Calcola il complemento dell'insieme A.

Uso come sostantivo

Quando usato come sostantivo, si riferisce solitamente a un concetto specifico in matematica (come gli insiemi) o in grammatica. È quasi sempre maschile ('el complementario'). In italiano, 'complemento' è un sostantivo maschile e si usa in contesti simili (es. 'il complemento oggetto', 'il complemento di un insieme').

Errore comune: 'complemento' vs 'complementario'

L'errore più frequente è usare 'complemento' quando in spagnolo è necessario il termine tecnico 'complementario', specialmente in contesti matematici o logici. Ricorda che 'complementario' come sostantivo maschile ha un significato più specifico di 'complemento' generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.