Come si dice "complementare" in spagnolo
La parola spagnola per “complementare” è “complementario” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El curso incluye material complementario para estudiar en casa.
Il corso include materiale supplementare per studiare a casa.
El azul y el naranja son colores complementarios.
Il blu e l'arancione sono colori complementari.
Sus habilidades son complementarias y hacen un gran equipo.
Le loro abilità si completano a vicenda e formano un'ottima squadra.
Accordo del suffisso
Essendo un aggettivo, devi cambiare il suffisso per farlo concordare con ciò che descrivi: 'complementario' per il maschile singolare, 'complementaria' per il femminile singolare, 'complementarios' per il maschile plurale e 'complementarias' per il femminile plurale. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'materiale complementare', 'informazioni complementari').
Posizione nella frase
In spagnolo, di solito si posiziona questo aggettivo dopo la persona o la cosa che stai descrivendo. Ad esempio: 'un seguro complementario' (un'assicurazione integrativa/supplementare). In italiano, la posizione è simile: 'un'assicurazione complementare'.
La trappola dell'inglese 'complimentary'
Errore: “Usare 'complementario' per intendere un regalo o servizio gratuito.”
Correzione: In inglese, 'complimentary' può significare 'gratuito'. In spagnolo, 'complementario' significa SOLO 'che completa' o 'aggiuntivo'. Per un articolo gratuito, usa 'gratis' o 'de cortesía'. In italiano, useremmo 'gratuito' o 'in omaggio'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.