Inklingo

Come si dice "secondario" in spagnolo

Italian → spagnolo

secundario

seh-koon-DAH-ryohsekunˈdaɾjo

adjectiveB1
Usalo quando "secondario" significa non primario, non principale, o meno importante rispetto a qualcos'altro.
Un piccolo germoglio semplice che cresce all'ombra di una grande e maestosa quercia.

Esempi

El actor secundario ganó el premio a mejor interpretación.

L'attore secondario ha vinto il premio come miglior interpretazione.

Él es un personaje secundario en la novela.

È un personaggio di supporto nel romanzo.

Ese es un problema secundario; primero resolvemos esto.

Questo è un problema secondario; risolviamo prima questo.

Tomamos una carretera secundaria para evitar el tráfico.

Abbiamo preso una strada secondaria per evitare il traffico.

Corrispondenza di genere

Ricorda di cambiare la desinenza in 'secundaria' se la parola a cui si riferisce è femminile, come 'una calle secundaria'.

Posizione nella frase

Questa parola viene quasi sempre dopo la cosa che descrive, come 'un efecto secundario' (un effetto collaterale).

Usare 'la secundaria' come sostantivo

In molti paesi, si dice semplicemente 'la secundaria' per indicare l'edificio scolastico o quella fase della vita, senza aggiungere la parola 'escuela'.

Sempre plurale per effetti collaterali

Quando si parla di medicina, usiamo solitamente il plurale: 'efectos secundarios'.

Non confondere con 'segundo'

Errore: “Vivo en el secundario piso.”

Correzione: Vivo en el segundo piso. Usa 'segundo' per l'ordine (1°, 2°) e 'secundario' per il livello di importanza.

secundario

adjectiveA2
Si usa specificamente per riferirsi all'istruzione o al livello di scuola dopo quella primaria.

Esempi

Mi hermano está cursando la educación secundaria.

Mio fratello sta frequentando la scuola secondaria.

secundario

adjectiveB2
Utilizzato per descrivere effetti non principali o indesiderati, specialmente in ambito medico o farmacologico.

Esempi

Este medicamento puede tener efectos secundarios.

Questo medicinale può avere effetti collaterali.

accesorio

ahk-seh-SOH-ryohak.se.ˈso.ɾjo

adjectiveB2
Impiegalo per indicare qualcosa che non è essenziale, che è un'aggiunta o un supplemento a qualcosa di più importante.
Una casa grande e imponente con un capanno di legno molto piccolo e semplice accanto.

Esempi

La decoración es un detalle accesorio, lo importante es la funcionalidad.

La decorazione è un dettaglio secondario, l'importante è la funzionalità.

Ese es un problema accesorio; lo importante es el presupuesto.

Questo è un problema secondario; la cosa importante è il budget.

Las piezas accesorias de la máquina son fáciles de reemplazar.

Le parti secondarie della macchina sono facili da sostituire.

No te pierdas en los detalles accesorios.

Non perderti nei dettagli incidentali.

Cambia per genere

A differenza della versione sostantivo, quando usato come aggettivo, deve cambiare per concordare con la parola che descrive. Usa 'accesorio' per parole maschili e 'accesoria' per parole femminili.

Dimenticare la 'A'

Errore: “Es una parte accesorio.”

Correzione: Es una parte accesoria. Poiché 'parte' è femminile, devi cambiare la desinenza dell'aggettivo.

periférico

adjectiveB2
Adoperalo per descrivere qualcosa che si trova ai margini, nelle zone esterne o meno centrali di un'area.

Esempi

Viven en un barrio periférico de la ciudad.

Vivono in un quartiere periferico della città.

subordinado

soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo

adjectiveB2
Usalo quando "secondario" si riferisce a qualcosa o qualcuno che dipende da, o ha un ruolo meno importante rispetto a, un'entità principale.
Una fila di uccelli colorati su un ramo, con un uccellino seduto su un ramo più basso che guarda gli altri.

Esempi

Su rol en el proyecto era subordinado al del director.

Il suo ruolo nel progetto era secondario rispetto a quello del direttore.

Este departamento tiene un papel subordinado en la empresa.

Questo dipartimento ha un ruolo subordinato nell'azienda.

Tus deseos personales están subordinados al bienestar de la familia.

I tuoi desideri personali sono secondari al benessere della famiglia.

Hay una idea principal y varias ideas subordinadas.

C'è un'idea principale e diverse idee secondarie.

Uso di 'A'

Quando vuoi dire che qualcosa è subordinato 'a' qualcos'altro, usa sempre la piccola parola 'a' dopo 'subordinado'.

Non dimenticare di accordare i plurali

Errore: “Los planes subordinado.”

Correzione: Di' 'Los planes subordinados'. Gli aggettivi devono concordare con la 's' plurale della cosa che descrivono.

Confusione tra "secundario" e "accesorio"

Molti studenti confondono "secundario" con "accesorio". Ricorda che "secundario" si riferisce a una gerarchia o importanza (non primario), mentre "accesorio" indica qualcosa di non essenziale o aggiuntivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.