Inklingo
← Dizionario

gatillo

gah-TEE-yo/ɡaˈtiʝo/

grilletto

Anche: leva di rilascio, impugnatura dello spruzzatore
Una vista ravvicinata di un meccanismo di scatto metallico e curvo, progettato per essere tirato con un dito.

📝 In Azione

No pongas el dedo en el gatillo a menos que vayas a disparar.

B1

Non mettere il dito sul grilletto a meno che tu non stia per sparare.

El gatillo de esta pistola de agua está roto.

A2

Il grilletto di questa pistola ad acqua è rotto.

Hay que apretar el gatillo de la bomba para que salga el jabón.

B1

Devi premere la leva della pompa affinché esca il sapone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • detonador (detonatore)
  • palanca (leva)

Collocazioni Comuni

  • apretar el gatillo – premere il grilletto
  • soltar el gatillo – rilasciare il grilletto

innesco (figurato)

Anche: catalizzatore
Una singola tessera di domino grande che cade e tocca la prima tessera di una lunga fila di tessere in piedi, avviando una reazione a catena.

📝 In Azione

La caída de la bolsa fue el gatillo para la crisis económica.

C1

Il crollo della borsa è stato l'innesco della crisi economica.

Después de meses de dudas, por fin apretó el gatillo y compró la casa.

B2

Dopo mesi di dubbi, ha finalmente premuto il grilletto (ha preso la decisione finale) e ha comprato la casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desencadenante (fattore scatenante/causa)
  • impulso (impulso)

Modi di Dire & Espressioni

  • apretar el gatillo – Prendere la decisione finale e irreversibile o impegnarsi in un'azione rischiosa.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "gatillo" in spagnolo:

catalizzatore→grilletto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gatillo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'gatillo' nel suo significato figurato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
gato(gatto / cric (attrezzo)) — Sostantivo
gatazo(gatto grosso / scherzo a sorpresa) — Sostantivo
engatillar(armare (un'arma)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Forma diminutiva della parola *gato* (gatto). Si ritiene che i primi meccanismi delle armi avessero parti che si muovevano come la zampa o l'artiglio di un gatto, o forse il meccanismo era piccolo e agile come un gatto.

Prima attestazione: 16th century (in the context of firearms)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: gatilho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Gatillo' ha qualcosa a che fare con la parola 'gato' (gatto)?

Sì! 'Gatillo' è la forma diminutiva di 'gato'. Significa 'gattino'. Il nome è rimasto perché si pensava che il meccanismo che attiva un'arma assomigliasse al movimento rapido e piccolo della zampa o dell'artiglio di un gatto.

Come si dice 'pull the trigger' quando intendo 'prendere la decisione finale'?

L'espressione è 'apretar el gatillo'. Viene usata esattamente come l'idioma italiano per descrivere l'assunzione di un impegno rischioso o definitivo.