Inklingo
← Dizionario

palanca

pah-LAHN-kah/paˈlaŋka/

leva

Anche: piede di porco, maniglia
Una tavola di legno appoggiata su una piccola roccia usata per sollevare un grande masso pesante.

📝 In Azione

Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.

A2

Abbiamo bisogno di una leva per spostare questa pietra così pesante.

Tira de la palanca para activar la máquina.

B1

Tira la leva per attivare la macchina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • barra (barra)
  • manivela (manovella)

Collocazioni Comuni

  • hacer palanca – fare leva / fare forza

Modi di Dire & Espressioni

  • Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo – Datemi un punto d'appoggio e muoverò il mondo (Famosa citazione di Archimede sulle leve)

leva del cambio

Anche: joystick
Un primo piano della leva del cambio all'interno di un'auto con una base in pelle.

📝 In Azione

Mueve la palanca de cambios a punto muerto.

B1

Metti la leva del cambio in folle.

El piloto controla el avión con la palanca de mando.

B2

Il pilota controlla l'aereo con la cloche (joystick).

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • palanca de cambios – leva del cambio
  • palanca de mando – cloche / joystick di comando

influenza

Anche: spinta, raccomandazione
SostantivofB2informal
Latin AmericaSpain
Una persona in piedi su una piattaforma alta che si sporge per aiutare un'altra persona a salire al suo livello.

📝 In Azione

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

B2

È entrato in quell'azienda perché ha molta influenza/raccomandazioni.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

C1

Senza influenza, è difficile ottenere i permessi rapidamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "palanca" in spagnolo:

influenza→joystick→leva→maniglia→raccomandazione→spinta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: palanca

Domanda 1 di 1

Se qualcuno dice di aver ottenuto un lavoro 'por palanca', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
apalancar(fare leva / fare forza) — Verbo
palancada(un colpo o uno sforzo con una leva) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare 'palanga', che deriva dal greco 'phalanx', che significa tronco, rullo o schieramento di soldati.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: phalanxPortuguese: alavanca

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'palanca' significare un joystick per videogiochi?

Sì! Nello specifico 'palanca de mando'. Anche se i giocatori più giovani potrebbero usare la parola inglese 'joystick', 'palanca' è il termine spagnolo tradizionale e corretto per quel tipo di controller, come la 'cloche' in italiano.

'Palanca' è una parola scortese?

No, non è scortese. Quando usata per significare 'influenza', è informale/gergale, ma non è una parolaccia o offensiva.