Come si dice "maniglia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “maniglia” è “tirador” — si usa "tirador" per riferirsi a una piccola maniglia o pomello, tipicamente su mobili come cassetti, armadi o porte di servizio..
tirador
tee-rah-DOR/ti.ɾaˈðoɾ/
Esempi
Se me ha roto el tirador del armario.
Mi si è rotta la maniglia dell'armadio.
El tirador de la cómoda se salió, necesito pegarlo.
La maniglia del comò si è staccata; devo incollarla.
Gira el tirador para abrir la puerta de la alacena.
Gira la maniglia per aprire l'anta della credenza.
Sostantivo Maschile
Poiché 'tirador' termina in '-or', è un sostantivo maschile e richiede l'articolo maschile 'el' o 'un', proprio come in italiano con parole come 'il dottore' o 'il professore'.
palanca
/pah-LAHN-kah//paˈlaŋka/
Esempi
La palanca de la puerta del coche está suelta.
La maniglia (il meccanismo di apertura) della portiera dell'auto è allentata.
Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.
Abbiamo bisogno di una leva per spostare questa pietra così pesante.
Tira de la palanca para activar la máquina.
Tira la leva per attivare la macchina.
Controllo del Genere
Anche se termina in 'a', questa parola segue la regola standard ed è femminile: 'la palanca'. In italiano, 'leva' è femminile ('la leva'), quindi la concordanza è semplice.
Errore comune: "Palanca" vs "Tirador"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.