tirador
tee-rah-DOR
/ti.ɾaˈðoɾ/
Questa immagine illustra 'tirador' nel senso di pomello o maniglia per cassetto.
tirador(Sostantivo)
maniglia per cassetto
?maniglia usata per aprire un cassetto
,maniglia
?piccola maniglia o pomello generico
pomello
?round handle
📝 In Azione
El tirador de la cómoda se salió, necesito pegarlo.
A2La maniglia del comò si è staccata; devo incollarla.
Gira el tirador para abrir la puerta de la alacena.
B1Gira la maniglia per aprire l'anta della credenza.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
Poiché 'tirador' termina in '-or', è un sostantivo maschile e richiede l'articolo maschile 'el' o 'un', proprio come in italiano con parole come 'il dottore' o 'il professore'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando si parla di mobili, 'tirador' si riferisce quasi sempre al piccolo pezzo che si tira per aprirlo. Per le maniglie delle porte più grandi, si possono usare anche 'manija' o 'picaporte'.
Questa immagine illustra 'tirador' nel senso di sparatore o persona che mira e spara un proiettile.
tirador(Sostantivo)
sparatore
?persona che spara con un'arma
,cecchino
?sparatore abile
lanciator
?person who throws objects, especially slingshots
📝 In Azione
El tirador olímpico falló su último disparo.
B1Lo sparatore olimpico ha mancato il suo ultimo colpo.
Se necesita mucha práctica para ser un buen tirador.
B2Ci vuole molta pratica per essere un buon tiratore scelto.
💡 Punti grammaticali
Il Suffisso '-dor'
Il suffisso '-dor' viene spesso aggiunto a un verbo (come 'tirar') per creare un sostantivo che descrive la persona o la cosa che compie l'azione (come 'sparatore'). Questo è simile all'italiano con suffissi come '-tore' (es. 'cantare' -> 'cantatore'/'cantante').
❌ Errori Comuni
Confondere l'azione con la persona
Errore: “Usare 'el tiro' (il colpo/il tiro) quando si intende 'el tirador' (lo sparatore).”
Correzione: 'El tirador es rápido' (Lo sparatore è veloce). 'El tiro fue rápido' (Il colpo è stato veloce).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tirador
Domanda 1 di 2
Se stai riparando un mobile, quale significato di 'tirador' stai usando più probabilmente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'tirador' la stessa cosa di 'tirantes'?
Di solito no. 'Tirantes' è la parola standard per 'bretelle' (le cinghie che tengono su i pantaloni). Sebbene 'tirador' sia talvolta usato regionalmente per significare 'bretella', è molto più comune usare 'tirador' per una maniglia o uno sparatore.
Come faccio a sapere se 'tirador' significa una persona o un oggetto?
Guarda il contesto. Se è vicino a parole come 'arma' (arma), 'blanco' (bersaglio) o 'competición' (competizione), significa 'sparatore'. Se è vicino a parole come 'cajón' (cassetto), 'puerta' (porta) o 'mueble' (mobile), significa 'maniglia' o 'pomello'.