francotirador
frahn-ko-tee-rah-dor
/fɾaŋkotiɾaˈðoɾ/
📝 In Azione
El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.
B1Il cecchino era nascosto nella torre dell'orologio.
La película trata sobre un francotirador durante la guerra.
A2Il film parla di un tiratore scelto durante la guerra.
Un buen francotirador necesita mucha paciencia.
B1Un buon cecchino ha bisogno di molta pazienza.
💡 Punti grammaticali
Una Parola Composta da Due Parti
Questa è una 'parola composta'. Combina 'franco' (che significa libero o diretto) e 'tirador' (sparatore). In italiano, il termine equivalente 'cecchino' non ha questa struttura, ma è utile notare la composizione spagnola.
Uso della Parola
Poiché questa parola termina in '-or' e si riferisce a una persona, è solitamente maschile. Se si vuole parlare di una cecchina donna, si usa tipicamente 'la francotiradora'.
❌ Errori Comuni
Non confondere con 'tirador'
Errore: “Usare 'tirador' per un cecchino professionista.”
Correzione: Usare 'francotirador' specificamente per qualcuno addestrato a sparare da un punto nascosto a lunga distanza. Un 'tirador' è semplicemente chiunque spari, come un giocatore di basket che tira a canestro o un cacciatore generico.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
A volte si usa questa parola in politica o negli affari per descrivere qualcuno che agisce da solo per 'attaccare' gli altri con parole o critiche, proprio come un cecchino attacca da lontano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: francotirador
Domanda 1 di 2
Qual è il ruolo principale di un 'francotirador'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Significa sempre qualcuno nell'esercito?
Di solito sì. Tuttavia, può riferirsi anche a tiratori scelti della polizia o, in senso figurato, a una persona che lancia critiche a sorpresa contro il proprio gruppo o organizzazione.
Esiste una versione femminile di questa parola?
Sì, per una cecchina donna si usa 'la francotiradora'.