Come si dice "tiratore scelto" in spagnolo
La parola spagnola per “tiratore scelto” è “francotirador” — B2 livello.
Esempi
El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.
Il cecchino era nascosto nella torre dell'orologio.
La película trata sobre un francotirador durante la guerra.
Il film parla di un tiratore scelto durante la guerra.
Un buen francotirador necesita mucha paciencia.
Un buon cecchino ha bisogno di molta pazienza.
Una Parola Composta da Due Parti
Questa è una 'parola composta'. Combina 'franco' (che significa libero o diretto) e 'tirador' (sparatore). In italiano, il termine equivalente 'cecchino' non ha questa struttura, ma è utile notare la composizione spagnola.
Uso della Parola
Poiché questa parola termina in '-or' e si riferisce a una persona, è solitamente maschile. Se si vuole parlare di una cecchina donna, si usa tipicamente 'la francotiradora'.
Non confondere con 'tirador'
Errore: “Usare 'tirador' per un cecchino professionista.”
Correzione: Usare 'francotirador' specificamente per qualcuno addestrato a sparare da un punto nascosto a lunga distanza. Un 'tirador' è semplicemente chiunque spari, come un giocatore di basket che tira a canestro o un cacciatore generico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.