Inklingo
Dizionario

tirar

tee-RAHRtiˈɾaɾ

“tirar” significa “lanciare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

lanciareA1Verbo

proiettare un oggetto

Scopri di più →
sparareB1Verbo

usando un'arma

Scopri di più →
lanciarsiB1Verbo

proiettare fisicamente il proprio corpo

Scopri di più →

lanciare, gettareAnche: scartare, abbattere

VerboA1regular ar
Spain
Un bambino dei cartoni animati lancia felicemente una palla rosso vivo in aria in una giornata di sole.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Azione

El niño no paraba de tirar la pelota.

A1

Il bambino non smetteva di lanciare la palla.

Necesitas tirar esta caja vieja a la basura.

A2

Devi buttare questa vecchia scatola nella spazzatura.

El viento tiró el árbol durante la tormenta.

B1

Il vento ha abbattuto l'albero durante la tempesta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lanzar (lanciare, buttare)
  • botar (buttare via, rimbalzare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tirar la basura – buttare la spazzatura
  • tirar una piedra – lanciare un sasso

Modi di Dire & Espressioni

  • tirar la toalla – arrendersi, gettare la spugna

sparare, scattareAnche: fare fuoco

VerboB1regular ar
Mexico, Central America
Una semplice illustrazione di una freccia che colpisce il centro esatto di un bersaglio circolare attaccato a una balla di fieno.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Azione

El cazador tuvo que tirar para defenderse.

B1

Il cacciatore ha dovuto sparare per difendersi.

¿Puedes tirarme una foto con mi teléfono?

B1

Puoi scattarmi una foto con il mio telefono?

El ladrón tiró al aire para asustarlos.

C1

Il ladro ha sparato in aria per spaventarli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • disparar (sparare (più formale))
  • sacar (fare (una foto, alternativa comune))

Collocazioni Comuni

  • tirar al blanco – mirare al bersaglio/sparare al bersaglio
  • tirar una ráfaga – sparare una raffica (di colpi)

lanciarsi, tuffarsiAnche: saltare, buttarsi

VerboB1regular (reflexive) ar
Una persona a mezz'aria, che si tuffa con grazia a testa in giù in una piscina di colore blu brillante, proiettando il corpo in avanti.
infinitivetirarse
gerundtirándose
past Participletirado

📝 In Azione

El clavadista se tiró a la piscina desde diez metros.

B1

Il tuffatore si è tuffato in piscina da dieci metri.

Después de la caminata, me tiré en el sofá.

B1

Dopo la passeggiata, mi sono buttato sul divano.

No te tires por esa pendiente, es peligroso.

B2

Non saltare giù da quel pendio, è pericoloso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lanzarse (lanciarsi)
  • zambullirse (tuffarsi, immergersi)

Collocazioni Comuni

  • tirarse al agua – tuffarsi in acqua
  • tirarse en paracaídas – lanciarsi con il paracadute

Indicative

Present

yotiro
tútiras
él/ella/ustedtira
nosotrostiramos
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran

Imperfect

yotiraba
tútirabas
él/ella/ustedtiraba
nosotrostirábamos
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban

Preterite

yotiré
tútiraste
él/ella/ustedtiró
nosotrostiramos
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotire
tútires
él/ella/ustedtire
nosotrostiremos
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren

Imperfect Subjunctive

yotirara/tirase
tútiraras/tirases
él/ella/ustedtirara/tirase
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with echarnear-synonyms
Often confused with botarnear-synonyms
Often confused with tirarseverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tirar" in spagnolo:

abbatterebuttare viabuttarsidissiparefare fuocogettarelanciarelanciarsi

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Un tubo tiró un tubo.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tirar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tirar' per significare 'scartare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el tiro(il tiro, lo sparo, la tirata) — Sostantivo
la tirada(l'edizione (di un libro), il tiro) — Sostantivo
tirador(sparatore, cassetto (maniglia)) — Sostantivo
🎵 Rime
hablarcantar
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina volgare *tīrāre*, che originariamente significava 'tirare' o 'trascinare'. Nel tempo, il suo significato è cambiato drasticamente in spagnolo per significare l'opposto: 'lanciare' o 'gettare'.

Prima attestazione: 11th century

Cognati (Parole correlate)

French: tirerItalian: tirare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

In tutti i paesi di lingua spagnola 'tirar' è usato per 'tirare' (pull)?

No. Sebbene 'tirar' possa significare 'tirare' (pull) (specialmente in Spagna, come 'tirar de la puerta'—tirare la porta), nella maggior parte dell'America Latina, le persone usano 'jalar' o 'halar' per l'azione di tirare.

Come faccio a sapere se 'tirar' significa 'lanciare' o 'sparare'?

Il contesto è fondamentale. Se l'oggetto è una palla o spazzatura, significa 'lanciare'. Se l'oggetto è una pistola, un proiettile, o la frase è 'tirar una foto', si riferisce a sparare o scattare una foto.