Come si dice "fare fuoco" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fare fuoco” è “disparar” — si usa 'disparar' quando ci si riferisce all'atto di sparare con un'arma da fuoco, specialmente una pistola o un fucile, evidenziando l'azione specifica del colpo.
disparar
dis-pah-RAHRdis.paˈɾaɾ
Esempi
El cazador tuvo que disparar dos veces.
Il cacciatore ha dovuto sparare due volte.
No puedes disparar un arma sin permiso.
Non puoi fare fuoco con un'arma senza permesso.
Verbo d'Azione Diretta
In questo senso, 'disparar' è un verbo transitivo, il che significa che necessita di un oggetto diretto (la cosa che viene sparata), come 'disparar la flecha' (scoccare la freccia). In italiano, useremmo 'scoccare' o 'tirare' per la freccia, ma il concetto di oggetto diretto è lo stesso.
Confondere 'Disparar' e 'Lanzar' (o 'Tirare' in italiano)
Errore: “Usare 'disparar' per lanciare qualcosa a mano (es. 'disparar una pelota').”
Correzione: Si usa 'lanzar' o 'tirar' per lanciare a mano. 'Disparar' implica una forza meccanica o una propulsione rapida, solitamente da un dispositivo. In italiano, 'lanciare' è più comune per la palla, mentre 'sparare' è riservato alle armi.
tirar
tee-RAHRtiˈɾaɾ
Esempi
El cazador tuvo que tirar para defenderse.
Il cacciatore ha dovuto sparare per difendersi.
¿Puedes tirarme una foto con mi teléfono?
Puoi scattarmi una foto con il mio telefono?
El ladrón tiró al aire para asustarlos.
Il ladro ha sparato in aria per spaventarli.
Uso Fotografico
In molte regioni, 'tomar una foto' o 'sacar una foto' è più universalmente compreso per scattare foto, ma 'tirar una foto' è molto comune in luoghi come il Messico e l'America Centrale.
dispare
dees-PAH-rehdisˈpa.ɾe
Esempi
El capitán quiere que yo dispare primero.
Il capitano vuole che io spari per primo.
¡No dispare! Es solo una advertencia.
Non spari! È solo un avvertimento.
El entrenador dijo: '¡Dispare, señor!'
L'allenatore ha detto: 'Spara, signore!' (Comando formale)
Uso del Congiuntivo (Desideri/Influenza)
Si usa 'dispare' (yo/él/usted) quando si parla di desideri, richieste o dubbi: 'Espero que él dispare bien' (Spero che lui spari bene). In italiano, questo corrisponde al congiuntivo presente: 'Spero che spari bene'.
Comando Formale
'Dispare' è il comando formale per 'Lei' (Usted): '¡Dispare, por favor!' (Spara, per favore!). Corrisponde alla stessa forma del congiuntivo.
Confondere i Comandi
Errore: “Usare 'dispara' per un comando formale rivolto a una persona anziana.”
Correzione: Si usa 'dispare' per i comandi formali (Usted) e 'dispara' per i comandi informali (Tú). In italiano, 'spara' è informale e 'spari' è formale (Lei).
Confusione tra 'disparar' e 'tirar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.